1 00:00:00,042 --> 00:00:03,170 уредио мемара 2 00:02:10,547 --> 00:02:13,050 Бетхани, хајде. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,093 Дођи. 4 00:02:25,812 --> 00:02:28,315 Да ли стварно мислиш да могу сам? 5 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Мислим да може... 6 00:02:33,862 --> 00:02:36,990 све што желиш. Све. 7 00:02:40,994 --> 00:02:43,705 Не могу да замислим да сам без тебе. 8 00:02:47,543 --> 00:02:51,046 Био сам тамо када сам био требао си ме. 9 00:02:51,129 --> 00:02:53,298 Као да је Црква била ту за мене. 10 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 Не требам ти више. 11 00:03:01,974 --> 00:03:04,852 Знаш, оне ноћи када сам видео ђавола... 12 00:03:04,893 --> 00:03:07,938 моја девојка О.Д. била је поред мене. 13 00:03:09,439 --> 00:03:12,568 Нисам је одвео у болницу. Нисам ништа урадио. 14 00:03:13,610 --> 00:03:15,946 Био сам дрогиран као и она. 15 00:03:16,029 --> 00:03:18,699 Поправио сам обоје. 16 00:03:18,782 --> 00:03:23,370 И Црква је била ту када ми је требало требало би. 17 00:03:25,122 --> 00:03:26,498 Она ми је спасила живот. 18 00:03:30,377 --> 00:03:33,172 сада... 19 00:03:33,255 --> 00:03:35,340 Кад погледам твоје лице... 20 00:03:39,136 --> 00:03:41,013 питам се... 21 00:03:50,606 --> 00:03:53,192 Пита се да ли би ми то био грех загрлити? 22 00:03:55,235 --> 00:03:58,155 Тако нешто. 23 00:03:58,280 --> 00:04:01,283 Жели да ми каже да Сумњате ли у Бога? 24 00:04:03,452 --> 00:04:04,578 То. 25 00:04:07,206 --> 00:04:08,707 Сумњам у то. 26 00:04:11,668 --> 00:04:13,420 Да ли сумња у мене? 27 00:04:17,132 --> 00:04:18,133 Не. 28 00:05:04,471 --> 00:05:07,516 Слушам, али ти се не оглашаваш. 29 00:05:07,599 --> 00:05:09,893 Чујем само глас те жене. 30 00:05:09,977 --> 00:05:14,898 Људско биће, жељно топлине, удобност, љубав. 31 00:05:14,982 --> 00:05:16,608 Као што смо сви жељни. 32 00:05:16,692 --> 00:05:19,528 Моје срце, моје тело, издаје ме. 33 00:05:19,611 --> 00:05:21,780 Тражим те и видим њено лице. 34 00:05:21,864 --> 00:05:25,576 Посегнем за тобом, и нађем њену руку. 35 00:05:25,659 --> 00:05:29,913 Драги Исусе, дај ми веру. 36 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 Амин. 37 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 И господин и госпођа Норинг, драго ми је да те поново видим. 38 00:05:42,926 --> 00:05:46,221 И јуче су били овде, изгледа да им се свиђа воли храну. 39 00:05:46,305 --> 00:05:47,973 Овај човек је тако вредан. 40 00:05:48,056 --> 00:05:50,225 Увек је овде, или у ресторану Лонг Исланд. 41 00:05:50,309 --> 00:05:53,187 Или на фестивалу кувара. Никада није код куће. 42 00:05:53,228 --> 00:05:55,480 Ово је тајна успешног брака. 43 00:05:58,192 --> 00:06:00,319 Раширите мало поврћа на тањир, у реду? 44 00:06:00,402 --> 00:06:01,904 Хајде да добијемо мало простора. 45 00:06:01,987 --> 00:06:03,280 Винние, шта каже? 46 00:06:04,740 --> 00:06:07,492 Дивно, само још мало бибера, иначе је супер. 47 00:06:07,576 --> 00:06:09,828 Лаура, још имамо тих 10 јастога? 48 00:06:09,912 --> 00:06:11,830 Да. - Добро, иди на њих. 49 00:06:11,914 --> 00:06:14,124 Гурните их. Неће ми дати будите овде и за викенд. 50 00:06:14,208 --> 00:06:16,502 Раф, шта има? Јеси ли исправио руке? 51 00:06:16,585 --> 00:06:18,420 Наравно, шефе. - Наравно, наравно. 52 00:06:18,504 --> 00:06:19,463 Наравно, наравно. 53 00:06:19,546 --> 00:06:22,174 Ви сте нам добро појачање. Драго ми је да си у нашем тиму. 54 00:06:22,257 --> 00:06:24,760 Имамо превише плоча овде. Хајде да их напунимо. 55 00:06:24,843 --> 00:06:27,304 шефе, хоћеш да пробаш ово? 56 00:06:27,346 --> 00:06:30,974 Требало би да буде мало, као бомбоне. 57 00:06:31,058 --> 00:06:33,185 Ви сте нови? Не сећам се да сам те раније видео? 58 00:06:38,148 --> 00:06:40,901 Хеј, шта се десило? Позовите помоћ! 59 00:06:43,737 --> 00:06:47,741 Винцент Цлерицуццио, власник познатог ланац ресторана... 60 00:06:47,824 --> 00:06:50,410 убијен је за време вечере. 61 00:06:50,494 --> 00:06:53,163 Породица управо излази. Покушаћемо да добијемо изјаву. 62 00:06:53,247 --> 00:06:55,165 Господине Клерикуцио, имате ли коментар на смрт твог брата? 63 00:06:55,290 --> 00:06:57,125 Види, зар није тренутак? 64 00:06:57,209 --> 00:06:59,044 Бобби, одведи га до аута. 65 00:06:59,127 --> 00:07:01,672 А ви, господине? Имате ли коментаре? до вечерашње трагедије? 66 00:07:01,755 --> 00:07:04,591 У име породице Клерицуцио... 67 00:07:04,633 --> 00:07:07,386 Винни Цлерцуццио је био талентован човек 68 00:07:11,139 --> 00:07:13,809 Јуче је погинуо и возач породице Свештеник. 69 00:07:13,892 --> 00:07:15,853 Да ли је то нека освета или само случајност? 70 00:07:15,894 --> 00:07:17,729 Случајност? 71 00:07:17,813 --> 00:07:19,356 Не, не бих рекао. 72 00:07:19,481 --> 00:07:21,400 Сазнаћемо чија је то кривица. 73 00:07:22,484 --> 00:07:26,238 Хоће ли се породица осветити? Да ли је то претња? 74 00:07:26,321 --> 00:07:29,449 Знаш шта? Свеједно узми Хоћу, зар не? 75 00:07:32,494 --> 00:07:35,455 Непреведени титл - 76 00:08:05,277 --> 00:08:08,697 Винние је имао пријатеље по целом свету, Штета што нису могли да дођу. 77 00:08:08,780 --> 00:08:11,241 Не би требало да ризикујемо толико људи овде. 78 00:08:11,366 --> 00:08:15,204 Зашто он? Никада није радио прљаве послове послови? 79 00:08:15,245 --> 00:08:17,414 Па, погледај око себе. 80 00:08:17,497 --> 00:08:20,292 Крај је близу. Удовице, удовице... 81 00:08:20,375 --> 00:08:23,837 Није нас брига за овај мафијашки рат треба сада 82 00:08:23,921 --> 00:08:26,131 Као да немамо довољно проблема са полицијом. 83 00:08:26,215 --> 00:08:31,386 Не, ако жели да га добије микрофон, мора да тражи. 84 00:08:31,470 --> 00:08:33,138 молим те... 85 00:08:38,644 --> 00:08:41,772 Тако је. Сада га може добити микрофон. 86 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 Кућа... 87 00:08:45,317 --> 00:08:47,110 Кућа... 88 00:08:59,081 --> 00:09:02,167 Ева, побрини се за Бетхани. Одмах Враћам се. 89 00:09:02,251 --> 00:09:03,502 наравно. 90 00:10:06,315 --> 00:10:08,400 Тражите некога? 91 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Лио Ваци није овде. 92 00:10:10,569 --> 00:10:13,739 Да ли је ово његова соба? ја само... 93 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Само шта? 94 00:10:15,574 --> 00:10:16,825 стидим се. 95 00:10:16,909 --> 00:10:19,620 Тражим собу у којој могу да направи учионицу за Витанију. 96 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 Нема проблема. Они ће вам помоћи. 97 00:10:21,455 --> 00:10:23,582 Хвала. 98 00:10:28,504 --> 00:10:29,880 Не може ме преварити. 99 00:10:31,590 --> 00:10:32,841 Пусти ме. 100 00:10:34,510 --> 00:10:37,137 Од почетка сам сумњао код тебе. 101 00:10:37,221 --> 00:10:39,723 Ја ћу то пријавити господину Де Лену. 102 00:10:39,806 --> 00:10:41,225 Је ли? 103 00:10:41,308 --> 00:10:43,727 И ја имам нешто извештај. 104 00:10:43,769 --> 00:10:45,437 Како вам се то чини? 105 00:10:47,147 --> 00:10:51,276 Можда би било боље да се обоје држимо језик у образ.. 106 00:10:58,033 --> 00:11:00,285 Скидај се са мене. 107 00:11:00,369 --> 00:11:01,703 Мала кучко. 108 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 Реци Ваци да си га јебао по соби. 109 00:11:04,248 --> 00:11:06,750 Неће те отпустити али Они ће те убити. 110 00:11:12,464 --> 00:11:13,799 Дирк је дошао. 111 00:11:21,223 --> 00:11:23,517 Извините што касним. 112 00:11:23,600 --> 00:11:27,396 Био сам на снимању, у јужној Калифорнији. 113 00:11:27,479 --> 00:11:29,773 Најближи дом је био укључен 80 километара. 114 00:11:29,857 --> 00:11:32,776 Примите моје саучешће. 115 00:11:35,028 --> 00:11:36,488 Хвала што си дошао, Дирк. 116 00:11:36,572 --> 00:11:37,781 Наравно да сам дошао. 117 00:11:37,865 --> 00:11:41,118 За мене је то моја нова породица најважнији. 118 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 Моја дивна жена. 119 00:11:44,246 --> 00:11:48,667 Породица ми је важна. Је ли? 120 00:11:48,709 --> 00:11:51,003 Ја сам ожењен човек. 121 00:11:51,086 --> 00:11:54,047 Ваша породица је моја породица, зар не? 122 00:11:54,965 --> 00:11:56,925 Јесте ли га нашли? - Шта? 123 00:11:56,967 --> 00:11:58,510 Вад. Вад. 124 00:11:58,594 --> 00:12:02,890 Не. Тразио сам јуце Соба Лио Вациија. Ништа. 125 00:12:02,931 --> 00:12:05,100 Јесте ли погледали да ли постоји остава? или поткровље? 126 00:12:05,184 --> 00:12:08,812 Погледао сам у таван, у ормаре, Свуда сам гледао. 127 00:12:08,896 --> 00:12:12,441 Вероватно јесте капут испод руке, видео сам то. 128 00:12:12,524 --> 00:12:14,526 Да ли те је неко видео да улазиш? у Вацијеву собу? 129 00:12:14,610 --> 00:12:16,153 Нисам аматер. 130 00:12:16,236 --> 00:12:19,156 Ја сам, као, у фризерском салону, купујем Машиновођа већ постаје нервозна. 131 00:12:19,281 --> 00:12:20,699 морам да идем. 132 00:12:20,782 --> 00:12:22,284 Хвала. 133 00:12:51,647 --> 00:12:54,775 Знате ли шта овај пиштољ може? Да то просу на тебе 134 00:12:54,858 --> 00:12:56,818 Ако он прави проблеме, разнијети главу. 135 00:12:58,695 --> 00:13:01,114 Нећу ништа да радим, не дозволи ми убити... 136 00:13:06,495 --> 00:13:07,746 Доста. 137 00:13:12,459 --> 00:13:16,088 Идиоте, нисам хтео да те убијем. 138 00:13:37,317 --> 00:13:39,069 Реј Гелер, ја представљам г. Лампони. 139 00:13:39,152 --> 00:13:41,280 Марк Хурст. Ово је Бруце МцКеефе. 140 00:13:45,075 --> 00:13:46,577 Седи. 141 00:13:46,660 --> 00:13:48,453 Ако сам добро разумео... 142 00:13:48,537 --> 00:13:51,290 Мој клијент само жели да буде сигуран да ћеш га заштитити. 143 00:13:51,373 --> 00:13:54,293 Наравно, очекује ублажавање казне. 144 00:13:54,376 --> 00:13:57,629 Не могу ништа док не знам колико његова информација вреди. 145 00:13:57,713 --> 00:13:59,506 А онда морамо да се нагодимо са тужилаштвом. 146 00:13:59,590 --> 00:14:03,385 Франки Липс? Тако те зову на улици? 147 00:14:03,468 --> 00:14:07,264 Да.. Могу ли добити... мало сока... 148 00:14:07,347 --> 00:14:09,266 Имаш уносан посао, Франкие. 149 00:14:12,394 --> 00:14:15,981 Увозио је, колико, морске плодове вреди 500.000 долара? 150 00:14:16,064 --> 00:14:18,233 Изведите их на улицу, продати јефтино, 151 00:14:18,317 --> 00:14:20,360 да одржи своју навику. 152 00:14:20,444 --> 00:14:22,446 Само што си сада мали претерано. 153 00:14:22,529 --> 00:14:25,574 нисам хтео.. Боја је нека... 154 00:14:25,657 --> 00:14:28,911 Возач је окренуо волан и камион сишао са пута. 155 00:14:28,994 --> 00:14:30,829 Пиштољ је сам пуцао. 156 00:14:30,913 --> 00:14:32,664 Да, чујем. Шта има? 157 00:14:34,917 --> 00:14:36,335 Почни. 158 00:14:46,220 --> 00:14:48,847 Видео сам Цруцифица Де Лена... 159 00:14:51,934 --> 00:14:55,062 како убија Дантеа Клерикучиа, Роз Мериин син. 160 00:14:55,145 --> 00:14:58,649 Крос га је упуцао у његовој вили у Лас Вегасу. 161 00:14:58,774 --> 00:15:02,027 Онда су спалили целу кућу да је сакрију мрље од крви. 162 00:15:02,110 --> 00:15:06,657 Бацили смо тело у Пацифик, у гвозденом кавезу. 163 00:15:09,451 --> 00:15:11,411 Да буде храна за рибе. 164 00:15:15,290 --> 00:15:17,084 Чули сте мог клијента. 165 00:15:17,167 --> 00:15:19,378 Да ли би ваш клијент сведочио о томе пред великом поротом? 166 00:15:19,461 --> 00:15:22,506 Ако му гарантујете имунитет. 167 00:15:22,631 --> 00:15:25,843 Заштити моје дупе.. 168 00:15:25,926 --> 00:15:29,221 и ставићу га у Цросс Де Лена омћу око врата. 169 00:15:32,975 --> 00:15:35,310 Држи Франкие уз њене усне, чекајући суђење. 170 00:15:35,394 --> 00:15:37,437 Покушаће да се нагоди са тужилаштвом. 171 00:15:37,521 --> 00:15:39,314 Сви то раде у последње време. 172 00:15:39,398 --> 00:15:41,900 Пишу књиге, снимају филмове. Варање је уносан посао. 173 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 И он има информације. Био је у Вегасу. 174 00:15:44,653 --> 00:15:47,531 Не сумњам да ће Френки певати пред великом поротом. 175 00:15:47,573 --> 00:15:50,033 Требало је да га убијемо када имали смо прилику. 176 00:15:50,117 --> 00:15:52,202 Тако је. Зато ћемо га сада убити. 177 00:15:52,286 --> 00:15:54,079 Имамо неколико затворских чувара на платном списку. 178 00:15:54,162 --> 00:15:56,748 Даћемо вам нови идентитет. Неки који има полицијски досије. 179 00:15:59,334 --> 00:16:00,711 Треба ли вам помоћ у учењу? 180 00:16:00,794 --> 00:16:03,297 Не брини како ћу учити. 181 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Само се побрини да ме изведе, ста? 182 00:16:35,287 --> 00:16:37,956 Мораће да спава на поду. 183 00:16:38,040 --> 00:16:39,875 Остали смо без кревета. 184 00:16:47,716 --> 00:16:49,635 Дозволи ми. Ја сам Викотр Базини. 185 00:16:49,718 --> 00:16:52,387 Горњи кревет је за вас. Тај је најбољи. 186 00:16:52,471 --> 00:16:55,807 Све сам ти средио. Знали смо да долази. 187 00:16:55,891 --> 00:16:59,561 Непреведени титл - 188 00:16:59,645 --> 00:17:03,649 Имам све што ти треба. Дакле, боље, цигарете, лула... 189 00:17:03,732 --> 00:17:07,027 Ја сам твој човек. ту сам за тебе све олакшавам. 190 00:17:07,069 --> 00:17:10,572 Устани одатле. Спаваш на поду. Већ сам ти рекао. 191 00:17:12,157 --> 00:17:13,659 ок, ок... 192 00:17:16,036 --> 00:17:19,039 дајем са задовољством. 193 00:17:19,081 --> 00:17:21,750 Како Господ наређује. 194 00:17:21,834 --> 00:17:25,546 Не плашим се пацова који ме уједу трчећи по лицу. 195 00:17:25,629 --> 00:17:28,006 Јер ме Господ чува. 196 00:17:28,090 --> 00:17:30,717 Не буди глуп. Ако он смета том човеку... 197 00:17:30,801 --> 00:17:32,219 Они ће те убити. 198 00:17:46,775 --> 00:17:48,819 Непреведени титл - 199 00:17:53,991 --> 00:17:56,577 Непреведени титл - 200 00:17:56,660 --> 00:17:59,162 ста? 201 00:17:59,246 --> 00:18:01,498 Ја кажем, ниси ни вредан тога Пљујем на тебе. 202 00:18:03,625 --> 00:18:06,545 Некоме сам одсекао језик. 203 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 Ако покушам нешто, назваћу Стражари. 204 00:18:12,176 --> 00:18:15,762 Ако ја нешто покушам, ти ћеш бити мртав. 205 00:18:21,268 --> 00:18:24,730 Причај ми поново о Балију. 206 00:18:24,813 --> 00:18:28,108 Тешко место за младог свештеника да траже нове вернике. 207 00:18:28,192 --> 00:18:30,569 Толико искушења... 208 00:18:30,652 --> 00:18:35,365 Хиндуизам, будизам, магијски обреди... 209 00:18:36,909 --> 00:18:38,243 А ујутру... 210 00:18:39,828 --> 00:18:43,040 Петао би почео да кукуриче док је још био тамо није ни свануло. 211 00:18:45,459 --> 00:18:47,878 Желим да идем тамо са тобом. 212 00:18:49,671 --> 00:18:51,256 Роуз Мари... 213 00:18:52,841 --> 00:18:55,594 Морао бих да напустим Цркву... 214 00:18:55,677 --> 00:18:58,680 Да оставим цео живот. 215 00:18:58,764 --> 00:19:02,768 И сами сте рекли да је живот магија и да брзо прође. 216 00:19:02,851 --> 00:19:05,896 И да сваког морамо да зграбимо у тренутку када можемо. 217 00:19:09,191 --> 00:19:11,944 То је оно што ја радим... 218 00:19:12,027 --> 00:19:13,987 хватам те. 219 00:19:15,572 --> 00:19:17,783 Никада ме не остављај. 220 00:19:17,866 --> 00:19:20,702 Обећај да нећеш да ме остави�. 221 00:19:24,540 --> 00:19:26,667 Обећавам? 222 00:20:40,282 --> 00:20:41,700 Волим те, Роз Марие. 223 00:20:45,913 --> 00:20:47,122 Бог је изгубио. 224 00:20:53,295 --> 00:20:54,546 Обећавам? 225 00:20:56,089 --> 00:20:57,966 То. И никада се нећемо срести повратак. 226 00:21:08,519 --> 00:21:10,145 Бискуп Енцо? 227 00:21:10,229 --> 00:21:12,356 �ор�ио Цлерицузио. 228 00:21:12,439 --> 00:21:14,358 Извини што те будим, али треба да разговарамо. 229 00:21:16,568 --> 00:21:18,529 Ово је веома непријатно. 230 00:21:18,570 --> 00:21:20,572 Мораћу да га представим црквени одбор. 231 00:21:21,740 --> 00:21:24,368 Наравно, морамо будимо дискретни 232 00:21:24,451 --> 00:21:27,246 док се не каже. 233 00:21:29,081 --> 00:21:31,041 Излазим из Цркве, твоја светост. 234 00:21:33,085 --> 00:21:35,420 Не доноси� исхитрене одлуке. 235 00:21:35,504 --> 00:21:37,422 Запамтите, ниједан грех није такав чуван 236 00:21:37,506 --> 00:21:40,801 да му се не може опростити. молимо се. 237 00:21:40,884 --> 00:21:44,429 Неће помоћи. Одлучио сам се. 238 00:21:44,513 --> 00:21:46,557 Направили сте опасну грешку. 239 00:21:46,682 --> 00:21:49,768 Прекршио си свој свети завет. 240 00:21:49,852 --> 00:21:52,771 Желим да се оженим женом коју волим. 241 00:21:52,813 --> 00:21:54,606 Није опасно. 242 00:21:54,690 --> 00:21:56,650 Он мисли да може да преокрене лагати Бога? 243 00:21:58,944 --> 00:22:02,739 Извините. То је све шта ја имам да кажем. 244 00:22:02,823 --> 00:22:05,284 Он мисли да то може порећи Божије присуство као што си порицао 245 00:22:05,367 --> 00:22:08,996 постојање те девојке на самрти пре толико година? 246 00:22:09,079 --> 00:22:10,914 Молим те, оче, немој да то уради. 247 00:22:10,998 --> 00:22:13,917 Бог те неће оставити. 248 00:22:14,001 --> 00:22:17,087 Довела те је смрт те девојке њему. 249 00:22:17,171 --> 00:22:19,965 Не може га сада окренути назад. 250 00:22:20,048 --> 00:22:21,508 Ви нисте сами. 251 00:22:21,592 --> 00:22:24,178 Сви се понекад изгубимо. 252 00:22:27,639 --> 00:22:30,392 Он ће наћи свој пут, сине. 253 00:22:39,568 --> 00:22:42,863 Тражим решење. 254 00:22:42,946 --> 00:22:44,656 Не могу више. 255 00:22:44,740 --> 00:22:48,660 Лажи, реци... 256 00:22:50,579 --> 00:22:51,622 Драги оче... 257 00:22:53,874 --> 00:22:57,336 молим вас помозите ми да налазим свој пут. 258 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Ако ме уопште чује. 259 00:23:22,027 --> 00:23:23,820 Нервозан, Франкие? 260 00:23:23,904 --> 00:23:26,031 Или се можда предомисли? 261 00:23:26,114 --> 00:23:30,661 Морам да вам кажем, тужилац је мало забринути да ли сте веродостојан сведок. 262 00:23:31,954 --> 00:23:33,497 о чему причаш? 263 00:23:33,622 --> 00:23:35,082 чист сам. 264 00:23:35,165 --> 00:23:38,043 Ушао сам у програм повлачење дроге. 265 00:23:40,254 --> 00:23:43,257 Било да желите да се нагодите или не 266 00:23:43,340 --> 00:23:46,176 Треба ми сигурност. 267 00:23:46,260 --> 00:23:48,095 Нека врста заштите. 268 00:23:49,388 --> 00:23:51,473 Хајде, молим те! 269 00:23:54,142 --> 00:23:58,438 Ево, неки то плаћају цинкарим. 270 00:24:00,023 --> 00:24:01,608 Није сигурно. 271 00:24:01,692 --> 00:24:04,069 Није ме брига што смо ми ољуштена јаја. 272 00:24:04,152 --> 00:24:07,573 Постоје одређени елементи који прете Живот мог клијента. 273 00:24:13,078 --> 00:24:15,497 ти си добар. Не, не. 274 00:24:15,539 --> 00:24:19,751 Нећу рећи више док то не урадимо обезбеди безбедну ћелију. 275 00:24:19,835 --> 00:24:22,254 У реду? То је то. Ништа више. 276 00:24:22,337 --> 00:24:25,424 Ништа. Ја сам готов. 277 00:24:28,343 --> 00:24:32,598 имате ли какву идеју да ли људи раде овде? 278 00:24:32,681 --> 00:24:34,933 Одсекли су им језике. 279 00:24:35,017 --> 00:24:36,977 Зиг зиг.. 280 00:24:38,645 --> 00:24:40,772 Хоће ли ми рећи где иде? 281 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Не. Зашто? 282 00:24:44,193 --> 00:24:45,986 Да могу да ступим у контакт са тобом. 283 00:24:46,069 --> 00:24:47,654 То неће бити потребно. 284 00:24:47,738 --> 00:24:49,281 Да ли иде са тобом? 285 00:24:49,364 --> 00:24:51,325 Да, "он" иде са мном. 286 00:24:51,366 --> 00:24:53,285 Он је напустио Цркву. Венчаћемо се. 287 00:24:53,368 --> 00:24:56,413 Удати се? Када је церемонија? 288 00:24:56,538 --> 00:24:58,290 Одмах идем у цркву. 289 00:25:00,792 --> 00:25:03,795 Не. Идем по њега, а онда до аеродрома... 290 00:25:03,879 --> 00:25:06,673 одакле ћемо летети што даље из ове куће. 291 00:25:09,968 --> 00:25:12,930 Знам да за мене постоји много разлога мрзим�, али ја сам и даље твој брат. 292 00:25:12,971 --> 00:25:16,475 Ово су опасна времена за породицу. Не желим да ти се нешто деси. 293 00:25:17,684 --> 00:25:19,478 Да, све сам то већ чуо. 294 00:25:19,561 --> 00:25:22,231 Мисли да ће отац Лука отићи Црква због тебе? 295 00:25:22,314 --> 00:25:24,483 То се неће десити. 296 00:25:24,566 --> 00:25:26,235 Јесте ли забринути? 297 00:25:26,318 --> 00:25:29,947 Јер зна да једноставно може да шутне младожењу, зар не? 298 00:25:30,030 --> 00:25:32,783 Као последњи пут кад си се уплашио да ће ми се нешто догодити. 299 00:25:33,867 --> 00:25:36,078 Само покушавам да те уразумим. - Мар� оут. 300 00:25:57,349 --> 00:25:59,309 Роз, Роз Мари... 301 00:25:59,351 --> 00:26:01,979 Иде ли свештеник са вама? Напустити цркву? 302 00:26:02,062 --> 00:26:03,689 Тако је. Венчаћемо се. 303 00:26:03,772 --> 00:26:07,025 Није да ме брига... - Тако је, не тиче те се. 304 00:26:07,109 --> 00:26:09,278 Али немојте бити избирљиви. Они вам неће правити проблеме. 305 00:26:09,361 --> 00:26:12,823 Роз, желим да знам да си у овом кући увек добродошли. 306 00:26:12,906 --> 00:26:15,993 Добродошли у овај код куће? 307 00:26:16,118 --> 00:26:19,705 Шта год да се деси, никада више Нећу крочити у ову кућу. 308 00:26:23,417 --> 00:26:27,629 Неке ствари је боље оставити неизречене. 309 00:26:49,234 --> 00:26:52,196 Исповедам се свемогућем Господу... 310 00:26:52,279 --> 00:26:55,490 а вама браћо и сестре... 311 00:26:55,574 --> 00:26:59,912 да сам погрешио својом кривицом.. 312 00:26:59,995 --> 00:27:03,999 у мојим мислима и речима... 313 00:27:04,082 --> 00:27:08,670 и у ономе што сам урадио и то Ја то нисам урадио. 314 00:27:13,342 --> 00:27:17,971 И молим те, Пресвета Богородице, девојка, 315 00:27:18,055 --> 00:27:20,098 свети анђели и свети... 316 00:27:22,184 --> 00:27:23,936 Порт? 317 00:27:25,604 --> 00:27:27,564 ...а ви браћо и сестре... 318 00:27:27,606 --> 00:27:30,275 Не дозволите да нам то ураде! 319 00:27:30,359 --> 00:27:32,069 Рекао си да ћеш ићи са мном. 320 00:27:32,152 --> 00:27:35,447 Обећао си! Требало је да одемо. 321 00:27:35,531 --> 00:27:37,950 Обећао си. 322 00:27:37,991 --> 00:27:39,493 Пусти ме. 323 00:27:39,576 --> 00:27:42,704 молим те. Обећао си да хоћеш да пође данас са мном. 324 00:27:42,788 --> 00:27:44,373 Нека се свемогући Господ помилује... 325 00:27:44,456 --> 00:27:48,085 Мрзим Бога. Мрзим те, Боже! 326 00:27:48,210 --> 00:27:55,551 ...опрости нам све наше грехе и упути нас нас у живот вечни. 327 00:27:55,592 --> 00:27:56,552 Амин. 328 00:27:58,262 --> 00:28:00,013 Роз Марие, мора да разумем... 329 00:28:00,097 --> 00:28:03,559 да је отац Лука позван од Бога. 330 00:28:06,311 --> 00:28:09,731 Он има божанску мисију која мора испунити. 331 00:28:18,824 --> 00:28:20,784 Али не желим да се осећа напуштено. 332 00:28:20,826 --> 00:28:23,787 Они ће се постарати да свештеник посећује сваки дан. 333 00:28:23,829 --> 00:28:27,374 отац Тимотеј. Свидеће ти се. 334 00:28:27,457 --> 00:28:30,335 Желим да видим Луку. - Не може. 335 00:28:30,377 --> 00:28:34,089 Он одлази данас поподне. Има превише обавеза. 336 00:28:34,173 --> 00:28:35,757 Желим да га видим. 337 00:28:35,841 --> 00:28:36,842 жао ми је. 338 00:28:39,428 --> 00:28:40,470 Извините. 339 00:28:41,597 --> 00:28:43,724 Можемо ли разговарати насамо? 340 00:28:45,517 --> 00:28:48,020 Мислим да не би требало. 341 00:28:48,103 --> 00:28:51,648 Ако разговарам са њом, Мислим да ће бити боље. 342 00:29:03,619 --> 00:29:05,829 Возач нас чека напољу. 343 00:29:05,913 --> 00:29:07,873 Одвешће нас на аеродром. 344 00:29:07,956 --> 00:29:10,918 Није битно где. У првом авиону. Било где. 345 00:29:10,959 --> 00:29:12,920 Слушај ме. 346 00:29:12,961 --> 00:29:15,672 Био сам позван у Белфаст. 347 00:29:15,756 --> 00:29:19,218 Има толико људи тамо могу помоћи. 348 00:29:19,301 --> 00:29:21,261 Невина деца... 349 00:29:21,303 --> 00:29:23,305 Али може им и овако помоћи. 350 00:29:23,388 --> 00:29:25,015 Не мора да остане зато у Цркви. 351 00:29:25,098 --> 00:29:27,142 И ја могу помоћи. имам новац. 352 00:29:27,226 --> 00:29:31,605 Морам да идем сам. 353 00:29:36,985 --> 00:29:38,570 волим те. 354 00:29:40,822 --> 00:29:43,825 Али ја сам свештеник. 355 00:29:43,909 --> 00:29:47,788 И сада знам шта треба да радим у животу. 356 00:29:52,501 --> 00:29:54,169 Јесте ли видели Бога? 357 00:29:54,253 --> 00:29:57,756 Нисам морао да га видим. Он је увек ту. 358 00:29:57,840 --> 00:30:00,342 Колико год се трудио да га ухватим не примећујем. 359 00:30:03,345 --> 00:30:08,225 Не могу да побегнем од тога, Роз Мари. Ово је моја дужност, моје животно дело. 360 00:30:08,267 --> 00:30:09,893 жао ми је. 361 00:30:12,437 --> 00:30:14,606 морам то да урадим. 362 00:30:14,690 --> 00:30:16,650 чекам те. 363 00:30:19,027 --> 00:30:22,447 Не. Он то мора да оствари твој план. 364 00:30:24,533 --> 00:30:27,369 Никада се не сме вратити у кућу. 365 00:30:27,452 --> 00:30:28,912 Обећај ми то. 366 00:30:33,917 --> 00:30:38,797 Ако ти требам, владика ће знати како да ме нађе. 367 00:30:38,881 --> 00:30:42,009 Ако ми затреба? 368 00:30:42,092 --> 00:30:44,178 већ ми требаш. 369 00:30:44,261 --> 00:30:48,765 волим те желим те. волим те 370 00:30:48,891 --> 00:30:51,518 Никада нећу престати да те волим. 371 00:30:51,602 --> 00:30:54,062 Желим да се сетим како је то додирнути те... 372 00:30:56,815 --> 00:30:59,276 твоје лице, твоја кожа... 373 00:30:59,359 --> 00:31:04,406 усне, твоја лепа кожа... 374 00:31:10,120 --> 00:31:11,622 Запамти да те волим. 375 00:31:14,666 --> 00:31:16,502 Имајте то увек на уму. 376 00:31:33,477 --> 00:31:34,811 Довиђења. 377 00:31:57,876 --> 00:32:00,504 Води ме кући. 378 00:32:01,672 --> 00:32:03,173 Желим да идем кући. 379 00:32:07,970 --> 00:32:10,013 Мора да пева песму. 380 00:32:10,138 --> 00:32:13,100 Приватна ћелија, лична стража. 381 00:32:13,183 --> 00:32:14,893 Тако си смешан. Сада ми је жао. 382 00:32:14,977 --> 00:32:17,938 Само ми је жао шта ће ти урадити лице. 383 00:32:19,273 --> 00:32:22,359 Осликава те живог. 384 00:32:22,484 --> 00:32:24,236 А ти си лепа. 385 00:32:25,946 --> 00:32:27,656 Отвори двојку. 386 00:32:31,201 --> 00:32:32,411 Затвори. 387 00:32:38,166 --> 00:32:39,418 Морон. 388 00:32:50,804 --> 00:32:54,016 Не би требало да си овде. Ово је приватна ћелија. 389 00:32:55,559 --> 00:32:57,352 Извините, говорите ли енглески? 390 00:32:59,438 --> 00:33:02,691 Ово је грешка. Гуард! 391 00:33:06,278 --> 00:33:08,739 А сада да завршимо оно што смо започели, а? 392 00:33:11,867 --> 00:33:15,245 Отвори врата! 393 00:33:18,165 --> 00:33:19,708 Боже, помози! 394 00:33:19,791 --> 00:33:21,752 Сад ће да пева, а? 395 00:33:21,835 --> 00:33:24,046 Чекај, ја могу све ја ти кажем. 396 00:33:24,129 --> 00:33:27,883 Не дозволи му да ме убије�. Обећавам да нећу ни писати о Кросу. 397 00:33:29,009 --> 00:33:31,553 Реци шта има. 398 00:33:31,637 --> 00:33:34,765 Знам ко је то урадио. 399 00:33:34,848 --> 00:33:37,434 Знам ко је наредио убиства. 400 00:33:37,518 --> 00:33:41,438 Знам ко је наставио Свештеници. 401 00:33:44,066 --> 00:33:46,485 Све на траци. 402 00:33:46,568 --> 00:33:48,737 Нема везе, сложио се тужилац да повуче пријаве. 403 00:33:48,820 --> 00:33:50,447 Узећемо његову изјаву... 404 00:33:50,531 --> 00:33:52,282 заказаћемо велики жири... 405 00:33:52,366 --> 00:33:54,284 а затим га ставите у програм заштита сведока. 406 00:33:54,368 --> 00:33:56,620 Осим ако се није предомислио. И видео сам то. 407 00:34:15,931 --> 00:34:17,224 Отвори двојку. 408 00:34:25,274 --> 00:34:26,692 рекао сам ти.. - Помози ми да га спустим. 409 00:34:26,775 --> 00:34:29,319 Не могу да им верујем, чак ни живима чак ни мртвих. 410 00:34:40,664 --> 00:34:41,874 Одлични сте. 411 00:34:41,957 --> 00:34:44,918 Топла купка и виски, и биће као нов. 412 00:34:45,002 --> 00:34:48,297 Франки Липс. Никада их није могао имати држи их затворене, сећаш се? 413 00:34:49,423 --> 00:34:51,216 ста? Да ли ти је рекао нешто? 414 00:34:51,300 --> 00:34:53,218 Знам ко је наредио убиства. 415 00:34:53,302 --> 00:34:57,973 Ваше жене, моја породица, Питија, Винија и сви они. 416 00:34:58,056 --> 00:34:59,600 СЗО? ко је то? 417 00:34:59,683 --> 00:35:02,186 Прво ћу да му одсечем прсте... 418 00:35:02,269 --> 00:35:04,813 па руке, па руке, па ноге, лопте... 419 00:35:04,897 --> 00:35:07,691 Да умире полако. - Лео, ко је то? 420 00:35:07,774 --> 00:35:09,359 Твој пријатељ. 421 00:35:09,443 --> 00:35:12,529 Онај који ти је близак. Били Ди Анђело. 422 00:35:14,364 --> 00:35:18,035 Не, то је немогуће. 423 00:35:18,118 --> 00:35:19,369 Ако не могу да верујем Билију... 424 00:35:19,453 --> 00:35:22,581 Жели да добије Ксанаду у Вегасу... 425 00:35:22,664 --> 00:35:25,083 Лодестоне студио. Није ни твоја сестра безбедно. 426 00:35:25,167 --> 00:35:28,212 Не. Немогуће. Не верујем у то. Не Билл. 427 00:35:28,295 --> 00:35:30,547 Он је моја десна рука. Он је "капо". 428 00:35:30,631 --> 00:35:32,174 Његов отац је био "капо". 429 00:35:32,257 --> 00:35:35,385 Нико није оно што кажу да јесте. 430 00:35:44,520 --> 00:35:45,604 Крос кантри. 431 00:35:48,857 --> 00:35:51,985 ста се десава? Шта вас је учинило параноичним? 432 00:35:52,069 --> 00:35:54,530 Нисам знао ко је он. 433 00:35:54,571 --> 00:35:56,073 Јесам ли толико стар? 434 00:35:56,156 --> 00:35:57,741 Не, тата. Изгледа сјајно�. 435 00:35:59,785 --> 00:36:02,412 Изгледа исто. - Требало је да зна. 436 00:36:03,413 --> 00:36:05,457 Да ли је то био Ди Анђело? 437 00:36:05,541 --> 00:36:08,585 Куроња је ставио толико маслиновог уља уље у коси да би мирисала на салату. 438 00:36:08,669 --> 00:36:11,922 Он је мој пријатељ, тата. Он ми је као брат. 439 00:36:13,382 --> 00:36:16,510 Људи су кварљива роба, сине. 440 00:36:16,593 --> 00:36:18,887 старимо. Заборављамо. 441 00:36:18,971 --> 00:36:21,181 Вид нас издаје. 442 00:36:21,265 --> 00:36:23,851 И муве виде боље од нас. 443 00:36:23,934 --> 00:36:25,310 Зар не видите ништа? 444 00:36:25,394 --> 00:36:27,312 Мора некоме да верује. - Не. 445 00:36:27,396 --> 00:36:29,690 Не мора. То ти говорим. 446 00:36:29,773 --> 00:36:31,441 Не може никоме вјеровати. 447 00:36:31,525 --> 00:36:35,279 Ни Билију, ни његовој породици, ни оцу. 448 00:36:37,364 --> 00:36:40,117 Тако је, сине... 449 00:36:40,200 --> 00:36:42,035 Чак ни ја. 450 00:36:42,119 --> 00:36:44,621 Не може никоме вјеровати. 451 00:36:44,746 --> 00:36:46,957 Не може. 452 00:36:47,040 --> 00:36:49,209 Не може никоме вјеровати. 453 00:36:52,629 --> 00:36:53,547 Крос кантри? 454 00:36:54,882 --> 00:36:56,466 јеси ли добро 455 00:36:59,219 --> 00:37:01,805 Лош сан? 456 00:37:01,930 --> 00:37:03,140 не... 457 00:37:04,433 --> 00:37:06,435 Само морам да устанем... 458 00:37:10,397 --> 00:37:13,317 Боље да ипак одем у своју собу. 459 00:37:15,944 --> 00:37:18,197 Боље за кога? 460 00:37:18,280 --> 00:37:20,032 За све. 461 00:37:24,494 --> 00:37:26,955 Не могу да будем Атена, знаш. 462 00:37:28,624 --> 00:37:30,667 Никада ти не могу толико значити. 463 00:37:30,751 --> 00:37:32,628 И не питам те. 464 00:37:32,711 --> 00:37:35,672 Тако је тешко разумети на шта мисли... 465 00:37:35,756 --> 00:37:37,674 Шта он осећа? 466 00:37:40,511 --> 00:37:42,638 Шта осећам према теби? 467 00:37:45,265 --> 00:37:48,852 Захвалан сам за све што сте урадили за Бетанију. 468 00:37:48,936 --> 00:37:52,731 Захвалан сам на ономе што ме чека овде. 469 00:37:59,738 --> 00:38:01,573 То је све? 470 00:38:04,326 --> 00:38:07,079 Немам шта друго да понудим. 471 00:38:08,956 --> 00:38:13,377 Нема живота уопште. Нема много наде за срећна будућност. 472 00:38:13,460 --> 00:38:16,088 Ова породица, и сви који су са повезани тиме... 473 00:38:16,171 --> 00:38:18,549 Сутра сви могу бити убијени. 474 00:38:20,801 --> 00:38:22,845 Заслужујеш боље, Дози. 475 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Ми смо уверени. Не могу да дишем. 476 00:38:35,107 --> 00:38:38,235 Хајде. Не заустављајте се ни због чега цена. 477 00:38:38,318 --> 00:38:40,404 Чујем их како вриште. 478 00:38:40,487 --> 00:38:41,780 Само напред. 479 00:38:43,198 --> 00:38:45,993 Видим око, велико је фрижидер. 480 00:38:46,076 --> 00:38:48,996 Гоне нас... Огромни мамци за бубе. 481 00:38:50,914 --> 00:38:54,793 Ако се плаши, биће Истребљена да те носим. 482 00:38:56,795 --> 00:38:59,298 Можемо ли раскинути? Може ли молим вас? 483 00:39:01,175 --> 00:39:03,051 госпођице Лампчек, 484 00:39:03,135 --> 00:39:05,095 Ја сам овде директор. 485 00:39:05,137 --> 00:39:06,805 кажем кад прекидам. 486 00:39:06,889 --> 00:39:08,557 Престани! 487 00:39:08,640 --> 00:39:10,225 Мрзим овај дијалог. 488 00:39:10,309 --> 00:39:12,269 То не значи да се плашим само зато жао ми је. 489 00:39:12,311 --> 00:39:14,479 Не мора да ме носи. Могу и да ходам. 490 00:39:14,563 --> 00:39:17,149 Знаш шта? Она је у праву. 491 00:39:17,232 --> 00:39:18,442 Тако ће бити. 492 00:39:19,860 --> 00:39:21,236 Упс. 493 00:39:23,405 --> 00:39:25,782 Он мрзи жене. То је твој проблем. 494 00:39:25,866 --> 00:39:29,077 Презире и презире лепе жене. 495 00:39:30,412 --> 00:39:32,706 То заиста није било у реду. 496 00:39:32,789 --> 00:39:34,750 То је било потпуно непрофесионално. 497 00:39:34,833 --> 00:39:37,544 Помпезно, мушко нацистичко срање! 498 00:39:39,838 --> 00:39:43,133 А ви, девојке, обећавајте није нас брига. 499 00:39:43,217 --> 00:39:44,885 Ради шта хоћеш... 500 00:39:44,968 --> 00:39:47,513 само немој бити глумица. 501 00:39:49,598 --> 00:39:51,934 Могли би га назвати и Хотел Говно. 502 00:39:52,017 --> 00:39:54,603 А тепих је...асфалт. 503 00:39:55,646 --> 00:39:59,650 А овај кревет је тако празан без тебе. 504 00:39:59,775 --> 00:40:00,943 Дођи овамо. 505 00:40:01,026 --> 00:40:03,237 Знам да не могу сада. 506 00:40:03,320 --> 00:40:05,864 Заузета сам. - Пробај, душо. 507 00:40:05,948 --> 00:40:09,368 Толико грешака. Одвратно. 508 00:40:09,451 --> 00:40:11,787 Бубе, комарци... 509 00:40:11,870 --> 00:40:13,914 Сва сам поједена. 510 00:40:15,791 --> 00:40:17,918 14, 15 сати дневно... 511 00:40:20,504 --> 00:40:22,965 Мора постојати лакши начин да заради новац. 512 00:40:27,010 --> 00:40:29,012 А та глумица је права кучка. 513 00:40:29,096 --> 00:40:31,765 Љути ме. 514 00:40:31,849 --> 00:40:34,893 Мислим да ћу је убити. - Она је добра. 515 00:40:34,977 --> 00:40:36,812 Платно се тресе од вас двоје. 516 00:40:36,895 --> 00:40:38,730 Сексуална напетост. То је на продају. 517 00:40:38,814 --> 00:40:40,566 мрзим је. 518 00:40:40,649 --> 00:40:43,569 Добро. Видели су ме како долазим за викенд. 519 00:40:43,652 --> 00:40:47,072 Не дај му да види. Дођи. 520 00:40:48,699 --> 00:40:50,659 Не могу да завршим филм без ти. 521 00:40:50,742 --> 00:40:51,952 ок, ок... 522 00:40:53,036 --> 00:40:55,372 Доћи ће у петак. обећавам. 523 00:40:55,455 --> 00:40:57,499 Сада иди на спавање. 524 00:40:57,583 --> 00:40:59,459 Не љуби никога�. 525 00:40:59,543 --> 00:41:02,629 Не желим никога да љубим. 526 00:41:02,713 --> 00:41:04,548 Само желим да те пољубим, душо. 527 00:41:04,631 --> 00:41:06,425 волим те. Лаку ноћ. 528 00:41:06,508 --> 00:41:08,093 Лаку ноћ. 529 00:41:19,563 --> 00:41:21,523 Вас двоје сте опасни. 530 00:41:22,858 --> 00:41:25,277 Ручаћу сутра за вас двоје. 531 00:41:27,404 --> 00:41:28,739 Спреман? 532 00:41:31,533 --> 00:41:33,493 Ево ме! 533 00:41:36,538 --> 00:41:39,583 Ерадицабле�. Убијам бубе! 534 00:41:46,006 --> 00:41:47,716 Непреведени титл - 535 00:41:55,057 --> 00:41:56,391 Да? 536 00:41:56,475 --> 00:41:58,560 Ваш возач је стигао, г. Вон Алберг. 537 00:41:58,644 --> 00:42:00,479 угодан дан. 538 00:42:16,161 --> 00:42:17,788 Господе! 539 00:42:27,881 --> 00:42:29,800 Упомоћ! 540 00:42:32,177 --> 00:42:33,637 Господе! 541 00:42:35,514 --> 00:42:37,808 Упомоћ! 542 00:42:38,600 --> 00:42:40,143 Упомоћ! 543 00:42:43,355 --> 00:42:46,608 Шта ваш брат може, госпођо Шта је са Леном? Зар нема везе у мафији? 544 00:42:46,692 --> 00:42:48,652 Постоји ли ризик од самоубиства? у ћелији? 545 00:42:48,694 --> 00:42:50,320 Потпуно лажно. 546 00:42:50,404 --> 00:42:52,447 Акције Лодестонеа падају. Да ли си ти крив? 547 00:42:52,531 --> 00:42:54,783 Будите љубазни. - Да ли још увек волиш свог мужа? 548 00:42:54,867 --> 00:42:58,412 Удала си се за љигавца, направљену од њега главна звезда највећег хит филма икада? 549 00:43:01,665 --> 00:43:03,876 Жели да нам каже шта се дешава догодило? 550 00:43:03,959 --> 00:43:06,420 Шта се десило? 551 00:43:06,461 --> 00:43:08,046 Ништа. 552 00:43:08,130 --> 00:43:10,382 Заспао сам, а онда сам пробудио. 553 00:43:10,465 --> 00:43:12,384 То је намештаљка, Кросс. 554 00:43:14,261 --> 00:43:16,054 А девојке? 555 00:43:17,806 --> 00:43:20,017 Види, ништа... 556 00:43:20,100 --> 00:43:21,935 Навијачи, у реду? 557 00:43:22,019 --> 00:43:23,395 Дао сам им аутограм. 558 00:43:23,478 --> 00:43:25,731 Мислим да си им дао више од аутограм, Дирк. 559 00:43:28,817 --> 00:43:32,029 не свиђа ми се. Никада те нисам волео. 560 00:43:32,112 --> 00:43:34,156 Дошао сам само по сестру. 561 00:43:35,616 --> 00:43:37,075 сад ти кажем, 562 00:43:37,159 --> 00:43:40,204 ако нам не каже истину, ништа ми то не можемо. 563 00:43:40,329 --> 00:43:43,749 Био сам пијан, ок? 564 00:43:43,832 --> 00:43:45,250 девојке... 565 00:43:47,085 --> 00:43:48,420 Хајде, Дирк. 566 00:43:48,504 --> 00:43:49,838 Спавао си са њима. 567 00:43:49,922 --> 00:43:52,925 нисам хтео. 568 00:43:53,008 --> 00:43:56,136 Шалили смо се, ок? Он се рвао. 569 00:43:56,220 --> 00:43:58,430 Једна ствар води другој. 570 00:44:00,182 --> 00:44:02,226 тата... 571 00:44:02,309 --> 00:44:04,186 Можда сам лош момак. 572 00:44:04,269 --> 00:44:06,730 И он не мисли да си глуп? 573 00:44:06,855 --> 00:44:09,399 Да, и глупо. Мали кретен. 574 00:44:11,235 --> 00:44:14,238 Али нисам никога убио девојке. 575 00:44:15,364 --> 00:44:17,491 Могу ти се заклети у то. 576 00:44:20,327 --> 00:44:22,120 Клаудије, јако ми је жао. 577 00:44:23,664 --> 00:44:27,251 Волим те и за све ћу ти надокнадити. 578 00:44:28,377 --> 00:44:31,630 Али мора да ме извуче одавде. 579 00:44:33,048 --> 00:44:34,925 То је ћелија... 580 00:44:35,008 --> 00:44:36,301 а у средини је... 581 00:44:37,386 --> 00:44:39,596 тоалетно уље. 582 00:44:42,391 --> 00:44:44,059 А кревет... 583 00:44:44,560 --> 00:44:46,812 са срањем, огреботином... 584 00:44:48,522 --> 00:44:49,982 свраб. 585 00:44:54,236 --> 00:44:57,155 Неко ће морати да се навикне време, Дирк. 586 00:45:02,244 --> 00:45:04,746 Сви ћемо морати да се навикнемо. 587 00:45:09,084 --> 00:45:10,961 Боби Бенз стоји иза овога. 588 00:45:11,044 --> 00:45:12,629 Мирише на Боби Бенца. 589 00:45:13,755 --> 00:45:15,924 Боби Бенц не зна ни да наручи убиство. 590 00:45:17,176 --> 00:45:18,886 Он није тај тип. 591 00:45:18,969 --> 00:45:20,929 Али покушава да поврати студио. 592 00:45:21,013 --> 00:45:22,973 Ово му је довољно. 593 00:45:23,015 --> 00:45:26,018 Не можемо да завршимо филм. Акционари су бесни. 594 00:45:26,101 --> 00:45:29,980 Прича је на свим ТВ станицама, на свим новине, на сваком радију... 595 00:45:30,022 --> 00:45:32,024 Распадамо се. Губимо 100 милиона. 596 00:45:32,107 --> 00:45:34,151 Плус профит у будућности. 597 00:45:34,276 --> 00:45:36,445 Траже моју оставку. 598 00:45:36,528 --> 00:45:39,031 Исти људи који желе да те униште Клерицуци'с... 599 00:45:39,114 --> 00:45:41,074 Они такође желе да преузму Лодестоне. 600 00:45:42,117 --> 00:45:46,038 Знаш на шта мислим? Некако су... 601 00:45:46,079 --> 00:45:49,124 Боби Бенц и Били Ди Анђело су се повезали. 602 00:45:49,208 --> 00:45:51,627 Јесте ли били? 603 00:45:51,668 --> 00:45:54,171 Он није озбиљан? - Озбиљан сам. 604 00:45:54,254 --> 00:45:57,132 Мислим да он стоји иза свега. - Да ли је то био Ди Ангело? 605 00:46:03,722 --> 00:46:05,682 Боље да не зна�. 606 00:46:07,309 --> 00:46:10,103 Тако он решава проблеме? Па шта убија људе? 607 00:46:10,187 --> 00:46:12,898 Ако је потребно. То ради. 608 00:46:12,981 --> 00:46:15,442 То неће извући Дирка из затвора. 609 00:46:18,654 --> 00:46:21,156 Да ли ти је и даље стало до тог типа, Клаудиа? 610 00:46:21,240 --> 00:46:23,825 Знаш шта? Он није убио те девојке. 611 00:46:23,909 --> 00:46:27,079 Не желим због тога бити кажњен. 612 00:46:27,162 --> 00:46:28,705 Не волим издају. 613 00:46:28,789 --> 00:46:30,457 Не опраштам јој. 614 00:46:30,541 --> 00:46:32,960 Моје срце је мекше од твог. 615 00:46:35,587 --> 00:46:36,839 Клаудија... 616 00:46:40,342 --> 00:46:43,262 ...можда су тек почели и на теби. 617 00:46:48,058 --> 00:46:49,560 Боже. 618 00:47:00,946 --> 00:47:02,281 Коктел? 619 00:47:02,364 --> 00:47:03,907 Хвала. 620 00:47:05,367 --> 00:47:07,286 Могу ли погледати твоје ЦД-ове? 621 00:47:07,369 --> 00:47:09,788 Изволите. Опусти се. 622 00:47:11,248 --> 00:47:13,834 Беаутифул. Све је испало прелепо. 623 00:47:13,917 --> 00:47:16,920 Дирк Вон Халлберг ће вешање због убиства. 624 00:47:17,004 --> 00:47:18,797 Акционари ће упита Клаудију. 625 00:47:18,881 --> 00:47:20,048 А ја ћу испећи Кроса. 626 00:47:20,132 --> 00:47:22,968 Свештеници су им од првог дана били ујаци када се родио. 627 00:47:23,051 --> 00:47:26,096 Много сам се зезнуо. Отхели су мој студио. 628 00:47:26,180 --> 00:47:29,349 Одузели су ми достојанство. Нисам могао ни да радим као конобар. 629 00:47:29,433 --> 00:47:31,518 Онда су ме могли убити. 630 00:47:31,602 --> 00:47:33,228 Па, нисам још мртав. 631 00:47:34,521 --> 00:47:36,440 Мораће да ме упути... 632 00:47:36,523 --> 00:47:38,358 Не знам ништа о снимању филмова. 633 00:47:38,442 --> 00:47:41,403 И не мора, јер ја све знам о снимању филмова. 634 00:47:41,486 --> 00:47:45,449 Водио сам студио, и опет Ја водим студио. 635 00:47:45,532 --> 00:47:47,242 То ми је у крви. 636 00:47:48,118 --> 00:47:50,746 волим ово. То ми је омиљено. 637 00:47:50,829 --> 00:47:53,290 личи на тебе. Колико сте платили за то? 638 00:47:54,291 --> 00:47:55,667 Морао сам да убијем да бих га добио. 639 00:47:57,377 --> 00:47:59,880 Да, ви сте професионалац. 640 00:48:02,382 --> 00:48:04,468 Озбиљно... 641 00:48:04,551 --> 00:48:05,844 ти си добар 642 00:48:05,928 --> 00:48:07,596 дугујем ти. 643 00:48:08,680 --> 00:48:10,140 Тако је. 644 00:48:12,559 --> 00:48:15,437 Знам, кад израчунам са КЛерикуци, 645 00:48:15,479 --> 00:48:18,732 биће већински власник Лодстоне студија. 646 00:48:18,815 --> 00:48:20,067 Време је за пуњење. 647 00:48:21,693 --> 00:48:25,364 Мислим да то неће сметати студирати? 648 00:48:25,447 --> 00:48:27,324 Наравно да хоће. 649 00:48:27,407 --> 00:48:29,159 Па, знаш... 650 00:48:29,243 --> 00:48:32,329 можда би могао да ме бринеш старлета. 651 00:48:32,454 --> 00:48:34,873 да, да... Нема проблема. 652 00:48:37,417 --> 00:48:39,878 Да те питам нешто о твојој девојци, да ли је...? 653 00:48:41,547 --> 00:48:44,216 Не брини за њу. Ја јој потпуно верујем. 654 00:48:44,299 --> 00:48:46,552 Она је Мормон. Дошла је право из Јуте. 655 00:48:46,635 --> 00:48:50,472 Не постоји ништа више, али пазите на ниже део? 656 00:48:50,556 --> 00:48:53,934 Па, никад нисам видео мормонску жену која тако он игра. 657 00:49:12,327 --> 00:49:14,454 Вау, види колико је сати! 658 00:49:14,538 --> 00:49:16,498 Морам ићи. Лара, идем. 659 00:49:16,582 --> 00:49:19,001 Чекам емисију. 660 00:49:30,971 --> 00:49:33,056 Пошаљи то проклето копиле кући! 661 00:49:37,019 --> 00:49:38,770 ИРА! 662 00:49:38,854 --> 00:49:41,607 Непреведени титл - 663 00:49:41,690 --> 00:49:43,567 Врати се кући! 664 00:49:49,573 --> 00:49:51,450 Треба ми помоћ! 665 00:49:56,288 --> 00:49:58,582 Помозите ми! 666 00:50:10,677 --> 00:50:15,599 Било би добро да се врати на путу ка Цркви. 667 00:50:15,641 --> 00:50:18,310 Време је да се окренемо Господе. 668 00:50:18,393 --> 00:50:20,062 Он ће вам помоћи у томе. 669 00:50:21,230 --> 00:50:24,399 Ово је тужан дан. 670 00:50:24,483 --> 00:50:28,237 Знам да вам је отац Лука био утеха. 671 00:50:28,320 --> 00:50:30,197 Тако добар човек... 672 00:50:30,280 --> 00:50:34,743 љубазан, брижан, нежан. 673 00:50:34,826 --> 00:50:37,079 Али Бог је имао задатак за њега... 674 00:50:37,162 --> 00:50:40,082 и он га је испунио. 675 00:50:41,083 --> 00:50:45,629 Оставио ми је писмо да ти дам 676 00:50:45,712 --> 00:50:47,965 у случају његове смрти. 677 00:50:55,472 --> 00:50:57,391 Бог с тобом, дете. 678 00:51:23,834 --> 00:51:26,211 Није морао да чека. - Нисам могао да спавам. 679 00:51:26,295 --> 00:51:28,213 Да ли ти треба капа? - Скувао сам кафу. 680 00:51:28,297 --> 00:51:30,507 Додај ми мало вискија. 681 00:51:31,466 --> 00:51:34,678 Како је Роз Мари? - Као зомби. 682 00:51:34,761 --> 00:51:37,931 Вероватно мисли да смо убили Луку. 683 00:51:38,015 --> 00:51:40,017 �ор�ио, преузео си много тога на себе. 684 00:51:40,100 --> 00:51:43,187 Сви ти говоре да треба оче. 685 00:51:44,605 --> 00:51:46,690 Да, то ми стварно треба. Више проблема. 686 00:51:50,319 --> 00:51:52,779 Па шта ћемо са Билијем? 687 00:51:52,863 --> 00:51:54,489 Дакле, жели да нас види. 688 00:51:54,573 --> 00:51:56,450 Позвао нас је на вечеру. 689 00:51:56,533 --> 00:52:00,454 Ако идемо, боље да понесемо и окидачи. 690 00:52:00,495 --> 00:52:03,415 Пре него што било шта урадимо, морамо да сазна ко још има посла с њим. 691 00:52:03,457 --> 00:52:05,626 Ко је убио те девојке Диркова соба. 692 00:52:07,544 --> 00:52:10,047 Посетићу нашу рођаку Лени Фортунато. 693 00:52:10,130 --> 00:52:11,965 Понекад вози Билија. 694 00:52:17,930 --> 00:52:19,932 Да ли се икада бринете да ће вас прислушкивати? 695 00:52:21,975 --> 00:52:24,895 Довољно је само рећи "коза ностра"... 696 00:52:25,020 --> 00:52:28,190 и да се заврши у сузама. 697 00:52:28,273 --> 00:52:30,734 Кућа је сигурна. Увек је била. 698 00:52:34,488 --> 00:52:37,407 Позваћемо заједно главешине. 699 00:52:37,491 --> 00:52:40,202 Консултоваћемо се о овоме главе свих породица. 700 00:52:40,285 --> 00:52:43,580 Да видимо ко је умешан, и да то поправим. 701 00:52:43,664 --> 00:52:47,251 Билијев рођендан је 28. марта. 702 00:52:47,376 --> 00:52:50,128 Приредићемо му забаву изненађења. 703 00:52:50,212 --> 00:52:52,422 Нека Цлаудиа направи састанак са акционарима... 704 00:52:52,548 --> 00:52:53,966 исте ноћи на западној обали. 705 00:52:54,049 --> 00:52:56,510 Једна брза ноћ, то је све је готово. 706 00:52:56,593 --> 00:52:58,136 Где си мислио да ћемо Били? 707 00:52:58,220 --> 00:53:01,557 Ево. Овде код куће. 708 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Не. Мој отац то никада не би дозволио. 709 00:53:04,059 --> 00:53:06,061 Овде нико никада није убијен. 710 00:53:06,144 --> 00:53:07,646 Ова кућа за њега је увек била света. 711 00:53:07,729 --> 00:53:10,023 Зато Били неће ништа посумњати. 712 00:53:10,107 --> 00:53:12,609 Време је за постављање преседана, �ор�ио. 713 00:53:12,693 --> 00:53:14,236 И онда? 714 00:53:14,319 --> 00:53:17,531 Онда ћемо га сахранити породична гробница. 715 00:53:17,614 --> 00:53:19,616 Тамо га нико неће тражити. 716 00:53:20,951 --> 00:53:23,662 Мој отац би се преврнуо у гробу. 717 00:53:27,541 --> 00:53:29,459 Шта си чуо? 718 00:53:29,501 --> 00:53:32,004 Јесте ли чули? - Шта си чуо? 719 00:53:32,087 --> 00:53:34,673 Има бујну машту. 720 00:53:39,136 --> 00:53:42,306 Ти не говориш ништа, а ја не говорим ништа Не кажем, ок? 721 00:53:42,431 --> 00:53:44,975 Умукни! 722 00:53:48,770 --> 00:53:50,689 Душо, опусти се... 723 00:53:52,774 --> 00:53:55,068 Не може да се такмичи са Атином. 724 00:53:55,152 --> 00:53:57,446 Боље да се сложиш са мном. обећавам ти. 725 00:53:57,529 --> 00:53:59,489 Они ће вам дати боље него што јесте икада примио. 726 00:54:01,366 --> 00:54:03,202 Дзози, иди горе. 727 00:54:06,955 --> 00:54:08,540 Шта није у реду са тобом? 728 00:54:08,624 --> 00:54:11,376 Слушала те је. Ухватио сам је испред кухињских врата. 729 00:54:18,133 --> 00:54:20,886 Каже да сте били у Лиа Вац-овој соби. 730 00:54:20,969 --> 00:54:22,721 Да ли је тачно? 731 00:54:22,804 --> 00:54:26,266 Да, тако је. 732 00:54:26,350 --> 00:54:28,936 Прочитао сам све о убиству Полија Боргета. 733 00:54:29,019 --> 00:54:31,980 Како су се звале преподобне сестре да напусти зграду. 734 00:54:32,022 --> 00:54:35,943 Видео сам Лио Вациа како излази из ауто са неким црним омотом. 735 00:54:35,984 --> 00:54:38,695 Хтео сам да видим шта је то. 736 00:54:38,779 --> 00:54:40,113 Знам да нисам требао. 737 00:54:40,197 --> 00:54:43,617 Али отишао сам у његову собу и нашао монахињу ношњу. 738 00:54:44,868 --> 00:54:46,495 Настави. 739 00:54:46,578 --> 00:54:49,873 Упознали сте га тог јутра. Сигурно јеси знао за то. 740 00:54:49,957 --> 00:54:51,667 нисам веровао... 741 00:54:51,750 --> 00:54:54,753 ста? Реци. 742 00:54:57,840 --> 00:54:59,591 Да си убица. 743 00:55:03,887 --> 00:55:06,348 Он зна ко сам и шта радим. 744 00:55:06,431 --> 00:55:09,142 Ниси дошао овде затворених очију. 745 00:55:09,226 --> 00:55:11,270 То је мој живот. 746 00:55:11,353 --> 00:55:15,190 Она га може оставити. - То је Атена рекла. 747 00:55:15,274 --> 00:55:19,278 Желим да верујем да може. Да постоји излаз. 748 00:55:19,361 --> 00:55:22,781 Нема излаза. Прекасно је. 749 00:55:22,865 --> 00:55:24,783 За то је већ касно када сам се родио. 750 00:55:45,429 --> 00:55:47,431 Ништа добро не може произаћи из тога овај да изађе. 751 00:56:03,030 --> 00:56:06,867 Нисам је дирао. Нисам је ни додирнуо. 752 00:56:06,909 --> 00:56:09,203 Кучко! Навлази Кроса. 753 00:56:09,286 --> 00:56:11,914 Дћои, налаћа Кроса. 754 00:56:13,874 --> 00:56:16,043 Молим вас немојте момци. 755 00:56:16,126 --> 00:56:17,503 молим те. 756 00:56:17,586 --> 00:56:20,047 Молим те немој. Боже, помози ми. 757 00:56:23,800 --> 00:56:26,011 Непреведени титл - 758 00:57:04,132 --> 00:57:05,259 �ор�ио? 759 00:57:06,343 --> 00:57:08,929 О мој боже. 760 00:57:10,889 --> 00:57:12,432 Где си био цео мој живот? 761 00:57:12,516 --> 00:57:14,977 Где сам одувек био, Дела. А ти? 762 00:57:15,018 --> 00:57:17,271 Још увек продајем чарапе у робној кући. 763 00:57:17,354 --> 00:57:18,856 одакле долазиш? 764 00:57:18,939 --> 00:57:21,608 Дошао сам да видим твоју маму и твој брат Лени. 765 00:57:21,692 --> 00:57:23,360 И ја. 766 00:57:23,485 --> 00:57:26,530 упозоравам те... Неће бити забавно. 767 00:57:27,656 --> 00:57:30,784 Ово је мој брат Дери, онај који се преселио у Бразил. 768 00:57:30,868 --> 00:57:33,412 Не воли Њујорк, каже је превише прљав. 769 00:57:34,788 --> 00:57:36,665 А ево и твоје мајке. 770 00:57:36,748 --> 00:57:39,710 Какву је косу имала! 771 00:57:39,793 --> 00:57:43,964 Видиш свог оца? Била је то љубав на први поглед. 772 00:57:44,047 --> 00:57:45,674 То венчање је трајало три дана. 773 00:57:45,757 --> 00:57:48,677 Мајка му је умрла четири пута пресвлаке. 774 00:57:49,720 --> 00:57:53,140 Мама би била љута када би то знала Не посећујемо често рођаке. 775 00:57:53,182 --> 00:57:57,603 Да, моја ћерка је веома важна... Менхетн... 776 00:57:57,644 --> 00:57:59,938 Сада је шеф одељења набавке. 777 00:58:00,022 --> 00:58:01,773 И г. Успешни... 778 00:58:01,857 --> 00:58:03,483 мама... 779 00:58:03,567 --> 00:58:05,569 Јесте ли видели шта је возио? 780 00:58:05,652 --> 00:58:07,321 Цадиллац. 781 00:58:07,404 --> 00:58:10,824 Он није филмска звезда. шта он ради? па вози Кадилак? 782 00:58:10,866 --> 00:58:14,119 Зарадите један долар и потрошите два. 783 00:58:14,203 --> 00:58:16,330 Тамо, тамо... 784 00:58:16,413 --> 00:58:18,916 Затвара посао за Били Ди Ангело. 785 00:58:18,999 --> 00:58:20,334 Чак иу Калифорнији. 786 00:58:20,417 --> 00:58:22,920 Рекао сам му, Леонардо... 787 00:58:23,003 --> 00:58:24,922 који посао имате у Калифорнији? 788 00:58:25,005 --> 00:58:27,966 Калифорнија није добро место Италијански дечак. 789 00:58:29,218 --> 00:58:31,178 Калифорнија, зар не, Лени? 790 00:58:32,429 --> 00:58:34,932 Дакле, ишао сам... 791 00:58:35,057 --> 00:58:36,600 Шта је овде вруће. 792 00:58:36,725 --> 00:58:38,727 Смањићу топлоту. 793 00:58:42,147 --> 00:58:44,608 Извините, Делла, тетка Патси. 794 00:58:44,691 --> 00:58:47,110 Могу красти од тебе неко време Лениа? 795 00:58:47,152 --> 00:58:50,405 Изађимо на свеж ваздух, значи "пролаз" 796 00:58:50,489 --> 00:58:53,450 Да, "пасашијата". 797 00:58:56,453 --> 00:58:58,288 Видимо се ускоро. 798 00:58:58,372 --> 00:59:01,542 И немој отићи. 799 00:59:02,668 --> 00:59:04,378 �ор�ио, јеси ли ожењен? 800 00:59:04,461 --> 00:59:07,172 Не, нисам још. Немам времена, Дела. 801 00:59:07,256 --> 00:59:10,050 Имам времена али не могу нико да нађе. 802 00:59:10,133 --> 00:59:13,053 Друже се у лошем друштву, са полицајцем. 803 00:59:13,095 --> 00:59:15,931 Излазио сам са полицајцем 804 00:59:16,014 --> 00:59:17,808 а моја мајка каже да је лоше утиче на мене. 805 00:59:21,019 --> 00:59:22,145 Ах, мала Дела. 806 00:59:22,229 --> 00:59:24,189 Је ли те тако звао мој отац? 807 00:59:24,273 --> 00:59:26,900 Да, мала Дела више није мала. 808 00:59:26,984 --> 00:59:28,902 мама. 809 00:59:28,944 --> 00:59:30,863 Твој ауто је леп, Лени. 810 00:59:30,946 --> 00:59:33,198 Да, лепо сам се провео са њима. 811 00:59:34,616 --> 00:59:37,077 Па, хоће ли ми признати? 812 00:59:37,160 --> 00:59:39,162 Немам шта да ти кажем, човече. 813 00:59:41,456 --> 00:59:43,000 Шта ти се десило, Лени? 814 00:59:43,125 --> 00:59:44,626 Био си тако добар момак. 815 00:59:44,710 --> 00:59:46,712 Зашто нам нисте рекли о Били Ди Анђело? 816 00:59:51,800 --> 00:59:54,011 Хеј, човече... шта те занима? о Билију? 817 00:59:54,136 --> 00:59:55,679 Не зајебавај ме. 818 00:59:55,762 --> 00:59:58,223 Он зна шта клирици раде са издајницима. 819 00:59:58,265 --> 01:00:00,726 Лени Фортунато више није жив тако срећан. 820 01:00:00,809 --> 01:00:04,271 Нисам ништа урадио. Ја немам ништа с тим. 821 01:00:04,354 --> 01:00:08,317 Ко је то урадио Билију? - Шта? Он то не ради. 822 01:00:08,400 --> 01:00:11,904 Отишао сам на запад са неколицином бум. 823 01:00:11,987 --> 01:00:13,614 Они су то урадили. 824 01:00:15,574 --> 01:00:17,868 Није подвиг убити две рибе. 825 01:00:17,951 --> 01:00:19,870 Ја сам их возио, то је све. Изнајмљени ауто. 826 01:00:19,953 --> 01:00:23,081 Нико ми није поменуо убиство. кунем се. 827 01:00:27,586 --> 01:00:30,297 Дошао си да ме убијеш, зар не? Зато си овде. 828 01:00:32,841 --> 01:00:34,426 Не, нећу те убити. 829 01:00:34,510 --> 01:00:37,304 Не желим да твоја мајка и сестра знају да си издао своју породицу. 830 01:00:37,387 --> 01:00:40,057 нисам. Само сам радио за Билија. 831 01:00:40,140 --> 01:00:42,851 И ти знаш� и ја знам. Сада реци. 832 01:00:45,771 --> 01:00:47,064 Да цинкарим, а? 833 01:00:47,147 --> 01:00:51,735 Не, не би требало да цинкари, али само да кажем истину. 834 01:00:51,818 --> 01:00:54,279 Шта преостаје човеку ако га нема Част? 835 01:00:55,364 --> 01:00:57,324 Одвешћемо вас у Калифорнију. 836 01:00:57,407 --> 01:00:59,618 Имаће полицијску заштиту. 837 01:00:59,701 --> 01:01:01,703 Разговара са државним тужиоцем у Сан Диего. 838 01:01:01,787 --> 01:01:04,206 и реци му ко је убо нож у те девојке. 839 01:01:05,165 --> 01:01:07,751 Радије бих попушио пиштољ. 840 01:01:07,876 --> 01:01:10,295 Он то не жели да уради својима мајци. 841 01:01:12,631 --> 01:01:14,258 Крв је крв, Лени. 842 01:01:17,845 --> 01:01:20,931 �ор�ио и ја смо мислили да треба све да вам представим. 843 01:01:21,014 --> 01:01:23,433 У нашој породици постоји кртица... 844 01:01:23,475 --> 01:01:25,477 која се можда увукла у ваше породице. 845 01:01:26,854 --> 01:01:29,314 Ко је копиле? 846 01:01:29,356 --> 01:01:30,607 Билли ДиАнгело. 847 01:01:32,234 --> 01:01:34,653 Он је одговоран за све. 848 01:01:34,736 --> 01:01:38,198 За Винија, Пити, моју жену. 849 01:01:38,282 --> 01:01:41,493 Породица Ли Вација и Дон Розарија. 850 01:01:43,287 --> 01:01:46,290 Хтео је да нас увуче једно у друго рат. 851 01:01:46,373 --> 01:01:49,459 Уротио се да преузме Породица Цлерицуццио. 852 01:01:49,543 --> 01:01:52,045 Похлепно срање! 853 01:01:53,714 --> 01:01:57,634 Удружио се са бившим људима из Лодестоне Студиос у Холивуду. 854 01:01:57,718 --> 01:01:59,678 Седница акционара биће одржана 28 855 01:01:59,761 --> 01:02:01,680 ...на исти дан када и Билијев рођендан. 856 01:02:01,763 --> 01:02:04,224 Онда смо мислили да нападнемо. 857 01:02:04,308 --> 01:02:06,685 Наш извор нам је рекао да је од вашег седмочлана породица 858 01:02:06,768 --> 01:02:08,270 дошао код Ди Анђела. 859 01:02:08,353 --> 01:02:11,940 Троје у твојој породици, Дон Самбатаро..: 860 01:02:12,024 --> 01:02:13,442 а два из Грила. 861 01:02:14,484 --> 01:02:16,695 Дон Миљаио, 862 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 Жао ми је због овога... 863 01:02:18,447 --> 01:02:20,824 али и рођак ваше жене, РИзи. 864 01:02:26,330 --> 01:02:29,333 Пијаниста, прекинут Прстио сам га. 865 01:02:29,416 --> 01:02:31,084 шта је то? 866 01:02:31,168 --> 01:02:33,587 Билли ДиАнгело нас је зезнуо? 867 01:02:33,629 --> 01:02:36,089 Тако смо дебели и срећни због тога ово нам се десило? 868 01:02:36,173 --> 01:02:39,676 Сви за овим столом смо покушали да успостави равнотежу снага. 869 01:02:39,801 --> 01:02:43,013 Морамо да истребимо олош из наших породица. 870 01:02:43,096 --> 01:02:44,681 Да убије копилад. 871 01:02:47,351 --> 01:02:50,354 Полли Боргхетто? Јесте ли нашли нешто тамо? 872 01:02:50,479 --> 01:02:53,732 Крос нема никакве везе са тим убиством. 873 01:02:53,815 --> 01:02:56,026 Крос кантри? Твоје име је сада по имену? 874 01:02:56,109 --> 01:02:57,444 г. Де Лена... 875 01:02:57,528 --> 01:03:00,197 Мислим да је он то организовао цела ствар. 876 01:03:00,280 --> 01:03:02,366 Мислим да није у праву. 877 01:03:02,449 --> 01:03:05,410 Знам да је био хит песница породице. 878 01:03:05,494 --> 01:03:08,455 Знам да је одговоран за многе убиства. 879 01:03:08,539 --> 01:03:12,251 Али сада тако мислим он није убица. 880 01:03:12,334 --> 01:03:14,253 Он је убица најгоре врсте. 881 01:03:14,336 --> 01:03:16,380 Убио би било кога. 882 01:03:16,463 --> 01:03:18,382 шта није у реду са тобом? шта је са мном? 883 01:03:18,507 --> 01:03:20,968 Заљубила си се у тог типа? 884 01:03:21,051 --> 01:03:23,136 нисам заљубљена. Нисам се заљубио ни у кога. 885 01:03:23,220 --> 01:03:25,889 Дајем вам свог професионалца мишљење. 886 01:03:25,973 --> 01:03:28,517 Крос Де Лена покушава да се смири твој живот. 887 01:03:30,686 --> 01:03:33,397 Знаш ли како сам изгубио руку? 888 01:03:33,522 --> 01:03:36,441 Нагазио сам на скривену мину у Ираку. 889 01:03:36,525 --> 01:03:38,735 То ти се дешава, наишла је ти си на скривеном руднику. 890 01:03:38,819 --> 01:03:41,947 Мој партнер је био у праву. Знао је то по твом гласу. 891 01:03:42,030 --> 01:03:45,075 Пао си на најстарији трик. 892 01:03:45,200 --> 01:03:46,952 Скидам те са случаја. - Не може. 893 01:03:47,035 --> 01:03:51,665 Он зна колико сам напорно радио доћи овамо. 894 01:03:53,166 --> 01:03:55,294 Ја ћу вам дати информације. Могу их добити. 895 01:03:55,377 --> 01:03:57,754 Мора ми дати више времена. 896 01:03:57,838 --> 01:03:59,464 Ниси ми дао довољно времена. 897 01:03:59,548 --> 01:04:01,091 Ок, хајде. 898 01:04:02,551 --> 01:04:05,053 Остало је још неколико дана. 899 01:04:05,137 --> 01:04:07,097 А онда ћу лично доћи по тебе. 900 01:04:08,307 --> 01:04:09,558 У реду. 901 01:04:12,728 --> 01:04:14,479 Учимо. 902 01:04:17,357 --> 01:04:20,152 Али шта ћемо да радимо? 903 01:04:28,243 --> 01:04:30,078 Бетхани? 904 01:04:30,162 --> 01:04:32,873 Знаш ли где идемо, Бетхани? 905 01:04:32,956 --> 01:04:36,627 Хајде да прошетамо око куће по снегу. 906 01:04:36,752 --> 01:04:38,504 шта он каже? 907 01:04:40,797 --> 01:04:42,132 Кућа. 908 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 Не, Бетхани. То не ради. Дај ми то. 909 01:04:44,801 --> 01:04:47,679 Бетхани, дај ми. То не ради. 910 01:04:47,763 --> 01:04:50,224 Озбиљно, Бетхани, молим те. 911 01:04:51,183 --> 01:04:52,267 Идемо у кућу. 912 01:04:55,604 --> 01:04:56,813 Дај ми то. 913 01:04:57,940 --> 01:05:00,317 Шта се овде дешава? Да ли је све у реду? 914 01:05:04,071 --> 01:05:07,699 Да, идемо у шетњу кућа. 915 01:05:07,783 --> 01:05:09,910 Кућа. - Хајде да обучемо џемпере. 916 01:05:09,993 --> 01:05:11,119 кућа- - Иде и куца. 917 01:05:11,203 --> 01:05:13,205 Понесите његов поводац, молим. 918 01:05:36,019 --> 01:05:39,439 волим те. 919 01:05:59,042 --> 01:06:01,795 Лени је све објаснила тужиоцу. јутрос. 920 01:06:01,879 --> 01:06:03,589 Дрога је стављена у пиће. 921 01:06:03,672 --> 01:06:06,133 Дирк се онесвестио, тим је ушао и убио девојке. 922 01:06:06,216 --> 01:06:08,177 Ленни је сигуран, зар не? 923 01:06:08,218 --> 01:06:10,888 Налази се у кући тужиоца, може ли бити сигурније? 924 01:06:12,347 --> 01:06:13,891 Сведок у среду. 925 01:06:13,974 --> 01:06:15,851 Дирка треба одмах пустити. 926 01:06:15,934 --> 01:06:17,144 Он зна... 927 01:06:18,520 --> 01:06:21,231 Можемо и нешто да извучемо од свега овога. 928 01:06:21,315 --> 01:06:24,443 Највећа филмска звезда договорено убиство. 929 01:06:26,361 --> 01:06:28,280 И бићемо чисти као сузе. 930 01:06:28,363 --> 01:06:31,783 Види, бићу у хотелу неколико ноћи... 931 01:06:31,867 --> 01:06:34,870 А Лени ми је рекла да ти кажем... 932 01:06:34,953 --> 01:06:37,372 да не излази из куће неколико дана, ок? 933 01:06:37,414 --> 01:06:40,000 Нисмо сигурни. 934 01:06:40,083 --> 01:06:41,627 Добро. - Да. 935 01:06:41,710 --> 01:06:43,212 Твоја. 936 01:06:43,295 --> 01:06:45,797 Слуша ли ме? - видимо се касније. 937 01:06:49,510 --> 01:06:51,303 Бетхани? 938 01:06:51,386 --> 01:06:53,597 Хајде, треба ми друштво. 939 01:06:53,680 --> 01:06:56,683 Да ли желите да играте? - Кућа... 940 01:06:56,767 --> 01:06:58,352 Кућа? Да ли је кућа овде? 941 01:06:58,435 --> 01:07:01,188 Кућа? - Куц... куц... 942 01:07:01,271 --> 01:07:03,357 На софи? Хајде, душо... 943 01:07:03,440 --> 01:07:05,692 Непреведени титл - 944 01:07:05,776 --> 01:07:08,278 Иза јастука? Где је кућа? 945 01:07:14,535 --> 01:07:16,495 Шта ти је то, Бетхани? 946 01:07:18,872 --> 01:07:20,707 Да видим шта је за тебе. 947 01:07:25,629 --> 01:07:27,339 Бетхани, то не ради. 948 01:07:27,422 --> 01:07:29,675 Тата ће то поправити. 949 01:07:29,758 --> 01:07:33,387 Не ради. Нека тата поправи. 950 01:07:35,597 --> 01:07:37,891 Одакле ово из Бетаније? 951 01:07:37,975 --> 01:07:40,310 Откуд то? 952 01:07:42,604 --> 01:07:44,940 Са слике? 953 01:07:45,023 --> 01:07:46,900 Где? 954 01:07:46,984 --> 01:07:49,820 Где је слика? 955 01:07:49,903 --> 01:07:51,488 Овде? 956 01:08:00,831 --> 01:08:02,666 И ево га... 957 01:08:04,209 --> 01:08:06,628 Ко је то ставио на Бетхани? 958 01:08:08,672 --> 01:08:10,674 Да ли неко ради овде? 959 01:08:10,757 --> 01:08:13,010 Да ли су ставили? 960 01:08:18,432 --> 01:08:21,351 Ко је то ставио иза слике, питам се? 961 01:08:22,561 --> 01:08:24,188 Знате ли ко? 962 01:08:24,271 --> 01:08:30,861 Д...о..ззз...и. 963 01:08:33,614 --> 01:08:35,449 Д�ози? 964 01:08:38,410 --> 01:08:41,330 Да ли је ставила иза слике? 965 01:08:43,665 --> 01:08:45,751 Д�о..зззи. 966 01:08:48,045 --> 01:08:50,923 Ставила је Дзозија иза слике. 967 01:08:50,964 --> 01:08:53,217 Добра девојка. 968 01:09:32,840 --> 01:09:34,716 Крос кантри? 969 01:09:42,891 --> 01:09:44,476 Могу ти објаснити. 970 01:09:46,854 --> 01:09:51,441 Веровао сам ти све време. 971 01:09:51,567 --> 01:09:54,987 Шта си им рекао? - Ништа. 972 01:09:55,028 --> 01:09:57,239 Он ради за ФБИ, зар не? 973 01:09:57,322 --> 01:10:00,450 Упетљао сам се у нешто. Али сам нашао излаз. 974 01:10:00,576 --> 01:10:03,036 Мора да ми верује. Готово је. 975 01:10:03,120 --> 01:10:04,371 Реци ми шта знају. 976 01:10:06,248 --> 01:10:08,041 Прво сам их пријавио. 977 01:10:08,125 --> 01:10:10,294 Као што је Роз Мари говорила да јеси убила њеног сина. 978 01:10:10,419 --> 01:10:11,670 Да, даље... 979 01:10:11,753 --> 01:10:14,882 Покушао сам да изађем, и побегао сам. Мора да ми верује. 980 01:10:17,426 --> 01:10:20,179 Дакле, ставио си бубе у моју кућу? 981 01:10:20,262 --> 01:10:22,097 Колико дуго је овде? 982 01:10:22,181 --> 01:10:23,932 Није много. Јуче сам их поцепао. 983 01:10:24,016 --> 01:10:26,768 Рекао сам им, Крос. Како сте се променили. 984 01:10:26,852 --> 01:10:30,022 Само сам мислио да их некако смирим, док не видим како да ти ово кажем. 985 01:10:30,105 --> 01:10:32,691 волим те. Морамо верује�. 986 01:10:43,911 --> 01:10:45,913 Између нас нема ничега. 987 01:10:45,996 --> 01:10:47,664 Посебно не љубав. 988 01:10:48,957 --> 01:10:51,168 То је било за мене. 989 01:10:53,504 --> 01:10:57,382 Бруно је говорио истину, знао је за наше планове. 990 01:10:57,466 --> 01:11:00,093 Они не знају. слушао сам. 991 01:11:00,177 --> 01:11:03,555 Слушао сам те у кухињи, али ја сам нисам рекао. 992 01:11:05,307 --> 01:11:08,268 Они знају да планирамо напад. Они такође знају датум. 993 01:11:08,352 --> 01:11:09,686 Овде ће се појавити. 994 01:11:09,770 --> 01:11:11,605 ФБИ жели да се појави у мојој кући. 995 01:11:11,688 --> 01:11:14,358 Не знају ништа. 996 01:11:14,483 --> 01:11:16,485 Молим те, Кросс, само ја слушај. 997 01:11:16,568 --> 01:11:19,613 У почетку сам се трудио радим добар посао... 998 01:11:19,696 --> 01:11:22,157 али онда сам се заљубио у тебе. 999 01:11:22,199 --> 01:11:24,535 штитио сам те. Лагао сам их. 1000 01:11:24,618 --> 01:11:26,370 Лагао сам их о многим стварима. 1001 01:11:26,453 --> 01:11:28,956 Ишао сам против свега у овоме верујем 1002 01:11:29,039 --> 01:11:32,167 Против свега што су ми учили цео живот. 1003 01:11:35,045 --> 01:11:38,131 Има карту у једном правцу за било шта какво место на свету. 1004 01:11:38,215 --> 01:11:39,842 И довољно новца да се удобно живи. 1005 01:11:39,925 --> 01:11:42,678 Никада више не желим да те видим. 1006 01:11:42,761 --> 01:11:46,223 А Бетхани? Она ме воли. 1007 01:11:46,306 --> 01:11:48,267 Да ниси пришао Бетанији! 1008 01:11:52,312 --> 01:11:54,815 Са друге стране... 1009 01:11:54,898 --> 01:11:57,442 чинило ми се да ће ми дати килл�. 1010 01:11:59,862 --> 01:12:02,155 Узми своје ствари и одлази. 1011 01:13:02,549 --> 01:13:04,134 Хајде! 1012 01:13:05,260 --> 01:13:07,471 Бетхани, уђи у кућу. 1013 01:13:13,894 --> 01:13:15,938 Хајде! 1014 01:13:16,021 --> 01:13:17,856 Престани. 1015 01:13:17,898 --> 01:13:20,025 Хајде! 1016 01:13:22,694 --> 01:13:24,655 Бетхани, душо, иди са мном. 1017 01:14:42,649 --> 01:14:43,859 народе... 1018 01:14:43,942 --> 01:14:48,864 и кажем вам људи, зато ми смо. 1019 01:14:48,906 --> 01:14:52,117 Вечерас имам страшне вести. 1020 01:14:52,201 --> 01:14:54,828 Цлаудиа Де Лена, председница Лодестоне студија... 1021 01:14:54,912 --> 01:14:58,165 страдала је у експлозији испред њихове куће. 1022 01:14:58,248 --> 01:15:01,418 Вероватно се то десило цурења гаса. 1023 01:15:04,004 --> 01:15:06,965 Обраћам се вама, акционарима... 1024 01:15:07,049 --> 01:15:09,259 некада велики студио Лодстуон... 1025 01:15:09,343 --> 01:15:11,595 тешка срца. 1026 01:15:11,678 --> 01:15:13,931 Била је сјајна. 1027 01:15:14,014 --> 01:15:15,974 Недостајаће нам. 1028 01:15:16,058 --> 01:15:20,979 Али кунем вам се да ће Лодстоне да опет будем велики. 1029 01:15:21,021 --> 01:15:25,192 Јер, Боби Бенз, се вратио у град. 1030 01:15:27,903 --> 01:15:30,822 шта кажеш? - Дирљиво, Бобби. 1031 01:15:30,906 --> 01:15:33,575 Али мислим да не би требало да игра. 1032 01:15:33,659 --> 01:15:37,788 То је моја импровизација, али ја то могу и без ње. 1033 01:15:39,498 --> 01:15:41,250 Погледај је, мој мали мормоне. 1034 01:15:41,333 --> 01:15:43,794 Ти си као оно што Биргам Јанг каже... 1035 01:15:43,919 --> 01:15:46,255 „Није ме брига одакле си, само нас доведи младу" 1036 01:15:46,338 --> 01:15:49,049 После, драга. Ивер је дошао. 1037 01:15:50,843 --> 01:15:54,263 Ок, побрини се за Ивера. Дај му нешто да попије. 1038 01:15:55,013 --> 01:15:57,266 Добро... А шта он каже кошуља? 1039 01:15:57,349 --> 01:15:59,935 да ли ти се свиђа? Могу га носити свечана црна кошуља 1040 01:16:00,018 --> 01:16:02,062 или синтетичке танге. 1041 01:16:02,145 --> 01:16:05,941 Изаберите нешто умерено. Прикладније је. 1042 01:16:06,024 --> 01:16:09,111 Добро. Одговарајуће, умерено. То је оно што желим. 1043 01:16:09,194 --> 01:16:12,948 Да, желим то. 1044 01:16:15,242 --> 01:16:20,205 А сада, Лодестоне је у великом криза. 1045 01:16:21,290 --> 01:16:24,710 Наша највећа звезда се суочава оптужен за убиство. 1046 01:16:24,793 --> 01:16:27,713 Наш вођа је на седмом небу. 1047 01:16:28,463 --> 01:16:34,136 Али са мном на челу, Лодестоне ће цветати. 1048 01:16:34,219 --> 01:16:37,306 Сада планирамо да то урадимо поново снимамо Тхе Ектерминатор... 1049 01:16:37,389 --> 01:16:40,267 са нашом новом звездом. 1050 01:16:40,309 --> 01:16:43,270 Нови таленат који ће задивити свет. 1051 01:16:43,353 --> 01:16:46,356 Најјачи. Најдрскији, најлепши... 1052 01:16:46,440 --> 01:16:50,527 најсексипилнији свештеник који је у последњих 16 година шета Холивудом. 1053 01:16:50,611 --> 01:16:54,489 Представљам вам Ивера „удовица” Ларсен. 1054 01:17:09,630 --> 01:17:12,216 Још увек вежба свој говор. 1055 01:17:28,023 --> 01:17:30,734 Погледај ме, ја сам Сандар Ди. 1056 01:17:30,817 --> 01:17:34,571 Хајде, Иворе. Лара, морамо да предузмемо акцију. 1057 01:17:37,449 --> 01:17:39,785 Погледај ово... 1058 01:17:39,868 --> 01:17:42,788 Каква ноћ! 1059 01:17:43,830 --> 01:17:46,291 Осећате како мирише? 1060 01:17:46,333 --> 01:17:48,168 Зато ми се овде свиђа. 1061 01:17:48,252 --> 01:17:52,589 Тај слани ваздух. Холивуд, волим ово… 1062 01:17:54,132 --> 01:17:57,177 О, Боже, Ивер. Уплашен си мене "величанствено". 1063 01:17:57,261 --> 01:17:59,555 куда идемо? Спусти ме. 1064 01:17:59,638 --> 01:18:01,849 Не, не. Стани! 1065 01:18:07,145 --> 01:18:10,607 даме и господо, догодила се страшна трагедија. 1066 01:18:10,691 --> 01:18:15,279 Очигледно, Боби Банц је скочио са балкона ваше хотелске собе... 1067 01:18:15,362 --> 01:18:17,614 пре 20 минута. 1068 01:18:19,366 --> 01:18:23,912 Сви знамо да је Боби то тешко поднео његово разрешење са руководећег места. 1069 01:18:23,996 --> 01:18:27,916 И могу само да кажем да Осећам неописиву тугу за њим... 1070 01:18:28,000 --> 01:18:30,294 Био је тако очајан. 1071 01:18:30,377 --> 01:18:33,839 Добра вест је да могу објавити 1072 01:18:33,922 --> 01:18:36,758 да ћемо завршити снимање Истребљивање. 1073 01:18:36,842 --> 01:18:39,011 Непреведени титл - 1074 01:18:40,387 --> 01:18:42,055 Наша звезда, Дик фон Алберг... 1075 01:18:42,139 --> 01:18:44,224 за неколико ће се вратити пред камере недеља. 1076 01:18:44,308 --> 01:18:46,268 Појавио се сведок 1077 01:18:46,310 --> 01:18:49,980 чије ће сведочење ослободити господина фон Алберга свих оптужби. 1078 01:18:51,064 --> 01:18:53,859 Желим да се захвалим свима вама... 1079 01:18:53,942 --> 01:18:58,155 за невероватну лојалност и значај подршка. 1080 01:19:00,908 --> 01:19:02,618 Даме и господо... 1081 01:19:02,701 --> 01:19:05,579 будите уверени да Лодестон 1082 01:19:05,621 --> 01:19:08,916 опет у јаке руке. 1083 01:19:08,999 --> 01:19:11,335 Непреведени титл - 1084 01:19:17,424 --> 01:19:19,510 Да ли је ово шала? 1085 01:19:19,593 --> 01:19:22,679 Не, није јој жао. 1086 01:19:22,763 --> 01:19:25,849 Срећан рођендан, Били. - Хвала. 1087 01:19:25,933 --> 01:19:27,726 шта је ово? Нема никог тамо? 1088 01:19:27,809 --> 01:19:30,729 Не. Само ти и ја. 1089 01:19:30,771 --> 01:19:32,189 Седи. 1090 01:19:37,611 --> 01:19:39,947 Ево, угаси свеће. 1091 01:19:40,030 --> 01:19:41,907 Замислите жељу. 1092 01:19:45,494 --> 01:19:47,496 Нека буде последњи. 1093 01:19:53,126 --> 01:19:55,587 ста сам урадио? Да ли сам урадио нешто погрешно? 1094 01:19:55,629 --> 01:19:58,298 Да, урадио си много лоших ствари. 1095 01:19:58,382 --> 01:20:01,343 Издао си ме пријатељу. 1096 01:20:01,385 --> 01:20:03,387 Узео си моју жену. 1097 01:20:04,513 --> 01:20:07,933 Крос, зашто то говори? - Убио си је, копиле. 1098 01:20:09,643 --> 01:20:11,520 Убио си Атину. 1099 01:20:13,146 --> 01:20:15,107 Ово мора да је нека грешка. 1100 01:20:15,148 --> 01:20:17,943 Зависи шта ти је смешно, Бил. 1101 01:20:27,870 --> 01:20:30,789 Крсте, хајде... Немој ме се тако отарасити. 1102 01:20:32,082 --> 01:20:35,460 Ја сам Билли ДиАнгело. да ли се сећате? 1103 01:20:36,378 --> 01:20:38,255 Били, Анђело. 1104 01:20:44,136 --> 01:20:46,138 Могу ићи сам, копиле. 1105 01:20:46,221 --> 01:20:48,557 Не треба ми нико да ме држи за руку. 1106 01:20:53,020 --> 01:20:55,480 Шта имамо овде, Гвидо? 1107 01:20:55,522 --> 01:20:57,608 Не можеш сам? Да ли су ти потребни твоји војници? 1108 01:20:57,691 --> 01:21:00,319 бежи од мене Сицилијанска наказа. 1109 01:21:01,528 --> 01:21:03,864 Хајде, празно је. Не можете лично? 1110 01:21:03,947 --> 01:21:05,991 Лео, остави га на миру. 1111 01:21:06,074 --> 01:21:07,492 Хајде, Цросс. 1112 01:21:07,576 --> 01:21:10,245 Јесте ли се смекшали у Паризу? 1113 01:21:10,329 --> 01:21:13,290 Знаш шта сам радио док си ти био седео у француским кафићима... 1114 01:21:13,332 --> 01:21:15,375 и спавао са холивудском звездом? 1115 01:21:15,459 --> 01:21:19,087 Окрварио сам руке. Урадио прљав посао. 1116 01:21:19,171 --> 01:21:23,300 Време је брате. Време је да и вама окрвавите руке. 1117 01:21:24,301 --> 01:21:28,096 Ево нас. На крају пута. Последња станица на дну. 1118 01:21:28,180 --> 01:21:29,598 Нема излаза. 1119 01:21:29,681 --> 01:21:32,267 Не. Нема излаза. 1120 01:21:32,351 --> 01:21:34,895 И био сам тако близу. 1121 01:21:36,355 --> 01:21:38,982 Толико о томе да сте први. 1122 01:21:39,066 --> 01:21:41,693 Могао си. Нисам то желео. 1123 01:21:41,777 --> 01:21:45,531 Није могао. Ја нисам твоја крв. 1124 01:21:45,614 --> 01:21:47,574 Али, знаш шта... 1125 01:21:47,658 --> 01:21:50,994 Да нисам могао 1126 01:21:51,078 --> 01:21:53,247 Драго ми је да јеси. 1127 01:21:56,375 --> 01:21:58,919 Само напред. 1128 01:21:59,002 --> 01:22:01,338 Убиј ме. 1129 01:22:02,422 --> 01:22:05,384 Можда бих требао да ти дозволим да учини часно дело. 1130 01:22:25,779 --> 01:22:27,823 Али, на крају крајева, он ме и даље воли, зар не? 1131 01:22:37,457 --> 01:22:39,251 Не, не волим те. 1132 01:22:40,335 --> 01:22:41,837 Непреведени титл - 1133 01:22:47,801 --> 01:22:49,761 Твоја је. 1134 01:23:07,654 --> 01:23:10,157 Убио си ме, тата. 1135 01:23:10,240 --> 01:23:13,452 Убио си све добро у мени. 1136 01:23:13,535 --> 01:23:14,953 Не. 1137 01:23:16,663 --> 01:23:21,585 Ставио си ми пиштољ у руку и научио ме како да повучем обарач. 1138 01:23:21,668 --> 01:23:25,547 да ли се сећате? Рекао си "Повуци полако". 1139 01:23:29,009 --> 01:23:30,969 шта да кажем? 1140 01:23:31,053 --> 01:23:32,763 И мени је жао због нечега. 1141 01:23:34,598 --> 01:23:37,434 Ти си мој отац, и научио си ме како убити 1142 01:23:37,518 --> 01:23:38,685 хеј... 1143 01:23:40,103 --> 01:23:42,314 Само сам се бринуо за тебе. 1144 01:23:42,397 --> 01:23:45,943 Научио сам те како да преживиш. 1145 01:23:46,026 --> 01:23:47,903 То је био једини начин знао сам. 1146 01:23:50,322 --> 01:23:52,783 Ти си половина мене, Кросс. 1147 01:23:54,826 --> 01:23:57,037 Можда не боља половина... 1148 01:24:08,715 --> 01:24:10,926 Он то мора да зна. 1149 01:24:12,845 --> 01:24:15,138 Да, знам, тата... 1150 01:24:15,222 --> 01:24:16,431 Знам. 1151 01:24:17,558 --> 01:24:19,726 И ја тебе волим. 1152 01:24:21,353 --> 01:24:23,313 И ја тебе волим. 1153 01:24:48,630 --> 01:24:51,925 Извини, али не можемо уздржимо се. 1154 01:24:57,764 --> 01:24:59,725 То ми је од велике помоћи. 1155 01:24:59,808 --> 01:25:01,768 Здраво, добродошли кући. 1156 01:25:01,852 --> 01:25:03,145 Драго ми је што сам овде. 1157 01:25:04,730 --> 01:25:07,900 Круцифицио ће нам нешто рећи пословни проблеми. 1158 01:25:07,983 --> 01:25:09,943 Одлично, добро. То је супер. 1159 01:25:12,529 --> 01:25:15,407 Непреведени титл - 1160 01:25:17,576 --> 01:25:20,037 Погледај га, лепа кошуља. 1161 01:25:20,078 --> 01:25:21,955 Свиђа ти се, а? 1162 01:25:22,039 --> 01:25:24,499 Слушај, испред је.. Могу ли... 1163 01:25:24,541 --> 01:25:26,543 Шта чека, да је уведе? 1164 01:25:26,627 --> 01:25:27,920 Дела. 1165 01:25:29,963 --> 01:25:31,882 Дела, ово је Крос. 1166 01:25:33,717 --> 01:25:36,803 Не буди тако званичан. 1167 01:25:36,887 --> 01:25:38,430 нећу то да трпим. 1168 01:25:38,514 --> 01:25:40,516 већ ми се свиђа. 1169 01:25:41,642 --> 01:25:44,186 Момци, ова соба је ужасна. 1170 01:25:44,269 --> 01:25:45,896 Ове завесе... 1171 01:25:47,314 --> 01:25:49,608 из ког су века? 1172 01:25:52,277 --> 01:25:54,404 и оживите ово мало. 1173 01:25:54,488 --> 01:25:56,657 И светла... 1174 01:25:58,367 --> 01:25:59,451 Тако је. 1175 01:25:59,535 --> 01:26:01,745 Зар не знаш да је немогуће живети нема светла? 1176 01:26:02,663 --> 01:26:05,707 Ти то вероватно не знаш, али твој брат јесте је играо Хула плес. 1177 01:26:05,791 --> 01:26:07,125 Чекај мало. 1178 01:26:08,919 --> 01:26:12,339 Имам слике. У сукњи од траве. 1179 01:26:12,381 --> 01:26:14,091 Било је венчање... 1180 01:26:14,174 --> 01:26:17,636 а невеста је изабрала њега од свих публике. 1181 01:26:17,678 --> 01:26:20,389 �ор�ио у сукњи од траве. Морам то да видим. 1182 01:26:20,472 --> 01:26:24,017 Не, за име бога. ја ћу да изгорим негативи. 1183 01:26:25,185 --> 01:26:27,354 Како је тамо? 1184 01:26:27,437 --> 01:26:29,314 На Хавајима? 1185 01:26:29,398 --> 01:26:30,691 Беаутифул. 1186 01:26:30,774 --> 01:26:35,320 �ор�ио је желео да одемо на Сицилију, али ја кажем "Кога ћемо тамо?" 1187 01:26:35,404 --> 01:26:38,115 Не идем на медени месец гледајући рушевине... 1188 01:26:38,198 --> 01:26:41,034 Мука ми је од тога сваки дан кад се погледам у огледало. 1189 01:26:41,118 --> 01:26:42,202 Доста. 1190 01:26:44,538 --> 01:26:47,499 Мислио сам да идем на Бали. 1191 01:26:47,583 --> 01:26:50,544 Да ли је безбедно, Крос... 1192 01:26:50,586 --> 01:26:52,629 да идем? 1193 01:26:54,423 --> 01:26:57,759 Да, Роз Марие. безбедно је. 1194 01:26:57,843 --> 01:26:59,595 безбедни сте. 1195 01:26:59,678 --> 01:27:00,554 Иди. 1196 01:27:00,637 --> 01:27:03,473 Прошле су године без мене отишао на одмор. 1197 01:27:03,557 --> 01:27:06,977 Мислио сам, то је цео мој живот. 1198 01:27:08,228 --> 01:27:12,024 А онда сам нашла свог фаворита човек у свету. 1199 01:27:12,065 --> 01:27:14,026 Твој брат. 1200 01:27:18,614 --> 01:27:20,949 Желим ти срећу, Дела. 1201 01:27:22,367 --> 01:27:26,330 И надам се да ће бити срећна у овој кући... 1202 01:27:26,413 --> 01:27:28,081 колико сам био. 1203 01:27:38,383 --> 01:27:40,511 Дела то не мора да ради. 1204 01:27:40,594 --> 01:27:44,431 Није битно. требаће ми времена да се навикне на сервирање. 1205 01:27:44,473 --> 01:27:46,642 Имамо довољно услуга... 1206 01:27:48,810 --> 01:27:50,896 Хоћеш да ми помогнеш, Бетхани? 1207 01:27:54,441 --> 01:27:56,527 Хајде, душо. 1208 01:27:56,610 --> 01:27:59,905 Тетка Дела хоће да јој да помоћ�. 1209 01:27:59,947 --> 01:28:01,573 У реду је. 1210 01:28:10,082 --> 01:28:12,668 Мислио сам да одем на мало у Вегас... 1211 01:28:12,751 --> 01:28:15,295 да видим рад у За Ксанаду. 1212 01:28:18,632 --> 01:28:20,676 Крсте, знај да је ово твоја кућа. 1213 01:28:20,759 --> 01:28:22,719 Да, наравно. Знам. 1214 01:28:22,803 --> 01:28:25,848 У сваком случају, желим да идем у Клаудија у Л.А. 1215 01:28:25,931 --> 01:28:28,267 Мислио сам да ће се Бетхани допасти. 1216 01:28:33,313 --> 01:28:35,399 Мој отац би био тако поносан на тебе. 1217 01:28:35,482 --> 01:28:38,735 Спасао си сваког за оно што јесте радио цео живот. 1218 01:28:38,819 --> 01:28:42,281 Мислио је да је последњи Дон. - И то си постао. 1219 01:28:42,364 --> 01:28:44,741 Зато што си одбио посао. 1220 01:28:45,659 --> 01:28:49,746 Рођени сте за то. - Ко зна за шта сам рођен? 1221 01:28:54,668 --> 01:29:00,674 КРАЈ!